论文部分内容阅读
摘 要：随着社会发展和国际交流的深入，字母词不断增多，研究字母词可以为语言规范和语言研究提供有价值的参考系数和材料。本文从字母词的界定入手，探讨了字母词的类型和产生的原因，分析了字母词的特点，并认为对待字母词应该持宽容的态度。
关键词：字母词 界定 类型 来源 应用
现代汉语中的字母词绝大部分是随着外来语的引进和汉语拼音方案的广泛应用即出现的。研究字母词有助于促进共时语言学的发展，有利于汉语词汇规范化的研究和实践。
一、字母词的含义
（一）字母词的概念
关于字母词这个概念，学术界有不同的看法。刘涌泉认为“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如‘B超’‘卡拉OK’后者如‘CD’‘UFO’等。它是一种新形式的外来语。”郭优良认为：“所谓字母词，是指以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语，如‘CD’‘T恤’‘卡拉OK’等。”冯志伟说：近年来，汉语中“还出现了不用汉字书写而用拉丁字母书写的外来词，我们不妨把它们叫做‘字母词’”。
我们认为字母词应该是在书写形式上完全使用字母（主要是拉丁字母，还包括阿拉伯字母和希腊字母等）或既有字母又有汉字的词。字母词不一定都是外来词，因为字母词还包括根据汉语拼音方案形成的词。
（二）字母词的类型
按照我们对字母词的定义，字母词有如下五种划分方式：
1．按照字母词的外在形式划分
（1）原形词。如：“INTERNET、CALL、TV、RMB、WIN98、CCTV、TOEFL”等。
（2）混合词。如“BB机、AA制、维生素AD、 K市、Y公司、4H俱乐部”“阿Q和小D”等。
2．按照字母数量的多少划分
（1）单字母的字母词，如“L号”“β射线”“S省”“B字瓶”等。
（2）双字母的字母词，如“IP电话”“IQ”“P6”“3D动画”“.cn”“GB”等。
（3）多字母的字母词，如“GNP”“MBA”“NBA”“QLTV”“INTERNET”等。
3.按照汉语拼音或外文字母的不同划分
（1）“RMB”是人民币“RenMin Bi”的缩写。“HSK”是“Hanyu Shuiping Kaoshi”的缩略，“PSC”是“Putonghua Shuiping Ceshi”的缩略，它们都是英语转译的汉语拼音。
（2）源自外语的字母词
1）外语中词或词的缩写：如“BAR”“BBS”“FM”“YAHOO”等；
2）外语字母加上汉字：如“A级”“α射线”“X光”“卡拉OK”等。
3）混血儿式的字母词：如“BCTV”是汉语拼音“Beijing”加上“Channel TV”(有线电视台)的英语缩写。
4．按字母词的使用情况划分
（1）专有名称，包括商标名称、机构名称，如“IBM、SONY”等；
（2）原本是专业术语，但随着科技知识普及程度的不断提高，进入大众日常生活并流传开来的词。如“UFO、DOS、BP机、IC卡”等。
5.从字母词的来源划分
（1）外引式。这些词基本属于外来词范围，如我们常见的“ISO、DOS”等；
（2）内联式。即借用外文字母并结合汉语语义创造的字母词，如“V字领”“X型人才”“CAS警报系统”（由我国自行设计的“Chinese Alert System”）。
二、字母词产生的原因：
近些年来，随着我国对外开放和网络事业的发展，字母词的应用领域渐趋广泛。
伴随中外文化多渠道、多层次的交流，汉民族的传统观念正在日益更新，文化心态也在悄然发生着变化。字母词的出现不排除有崇洋、崇外心理的影响，同时也折射出人们在词语使用上有一种趋新、求异的社会心态。
字母词的发展是术语国际化的要求。全世界三分之二以上的国家和地区语言中的外来词特别是术语都走了一条国际化的道路。现代汉语中的字母词大多数限于专业领域，字母词的运用及推广正是顺应了术语国际化的大趋势。
字母词在新时期的发展还有一个重要原因。一些字母词的汉语音译形式通常的几种写法，比如“X光”写作“爱科斯光”或“埃克思光”，“α粒子”写作“阿耳法粒子”“阿尔法粒子”或“阿尔发粒子”，写法不统一容易造成书面形式上的混乱，所以还是直接使用字母词为好。
三、字母词的特点
通过对字母词的自身特点进行科学分析，可以正确地揭示字母词的性质。
（一）字母词的内部组合形式
1.首字母缩略式
例如：“VIP”（重要人物，俗称“大亨”）是英语Very Important Person 的首字母缩写；“DB”（地方标准）是汉语拼音“Difang Biaozhun”的首字母缩写。
2.截减式
截取某个词的一个或几个音节来构成缩略字母词。例如“bye”就是截取“goodbye”的后部；“EXPW”是“EXPressWay”（快速干道）的前部截取；“TNT”是“TriNitroToluene”（三硝基甲苯）的首中尾三个字母的保留。
3.混成式
用词中两个或两个以上的成分混合构成缩略字母词。有三种形式：
（1）取词的首音节混合，如“COMECON”（经互会）是英语“Council for Mutral ECONomic assistance” 的混成缩写；
（2）取词的首尾混合，如网上用语“3X”（谢谢）来自英语“THANKS” 的首尾混成；
（3）缩写并意译混合，如“CT机”是英语”Computed Tomograpby”的缩写加上汉字“机”，是一种观察人体内部组织病变的电子计算机图像诊断仪。
（二）字母词的语义特点
考虑到外来词的语义不能由其构形辨识，便在其缩略后加一个相关的汉语语素作为补充，以说明该缩写词的语义类属，如“AB团”“BP机”等。当外来词中有一个单字母，其余成分是单词时，我们保留单字母而将另一成分音译或意译，如“B超”“T恤衫”“y染色体”等。
又如“OK”要在汉语中找到它的对等词几乎是不可能的，因为它相当于：“行、可以、不错、同意、对、正是、知道了”。
四、结论
综上所述，字母词的使用虽然对汉语固有的构词模式形成了某种程度的冲击，但它的出现和存在还是必要的和有一定积极意义的。对此，我们应持一定程度的宽容态度，不必急于匡正它。
（李 琢，广西师范学院中文学院）
关键词：字母词 界定 类型 来源 应用
现代汉语中的字母词绝大部分是随着外来语的引进和汉语拼音方案的广泛应用即出现的。研究字母词有助于促进共时语言学的发展，有利于汉语词汇规范化的研究和实践。
一、字母词的含义
（一）字母词的概念
关于字母词这个概念，学术界有不同的看法。刘涌泉认为“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如‘B超’‘卡拉OK’后者如‘CD’‘UFO’等。它是一种新形式的外来语。”郭优良认为：“所谓字母词，是指以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语，如‘CD’‘T恤’‘卡拉OK’等。”冯志伟说：近年来，汉语中“还出现了不用汉字书写而用拉丁字母书写的外来词，我们不妨把它们叫做‘字母词’”。
我们认为字母词应该是在书写形式上完全使用字母（主要是拉丁字母，还包括阿拉伯字母和希腊字母等）或既有字母又有汉字的词。字母词不一定都是外来词，因为字母词还包括根据汉语拼音方案形成的词。
（二）字母词的类型
按照我们对字母词的定义，字母词有如下五种划分方式：
1．按照字母词的外在形式划分
（1）原形词。如：“INTERNET、CALL、TV、RMB、WIN98、CCTV、TOEFL”等。
（2）混合词。如“BB机、AA制、维生素AD、 K市、Y公司、4H俱乐部”“阿Q和小D”等。
2．按照字母数量的多少划分
（1）单字母的字母词，如“L号”“β射线”“S省”“B字瓶”等。
（2）双字母的字母词，如“IP电话”“IQ”“P6”“3D动画”“.cn”“GB”等。
（3）多字母的字母词，如“GNP”“MBA”“NBA”“QLTV”“INTERNET”等。
3.按照汉语拼音或外文字母的不同划分
（1）“RMB”是人民币“RenMin Bi”的缩写。“HSK”是“Hanyu Shuiping Kaoshi”的缩略，“PSC”是“Putonghua Shuiping Ceshi”的缩略，它们都是英语转译的汉语拼音。
（2）源自外语的字母词
1）外语中词或词的缩写：如“BAR”“BBS”“FM”“YAHOO”等；
2）外语字母加上汉字：如“A级”“α射线”“X光”“卡拉OK”等。
3）混血儿式的字母词：如“BCTV”是汉语拼音“Beijing”加上“Channel TV”(有线电视台)的英语缩写。
4．按字母词的使用情况划分
（1）专有名称，包括商标名称、机构名称，如“IBM、SONY”等；
（2）原本是专业术语，但随着科技知识普及程度的不断提高，进入大众日常生活并流传开来的词。如“UFO、DOS、BP机、IC卡”等。
5.从字母词的来源划分
（1）外引式。这些词基本属于外来词范围，如我们常见的“ISO、DOS”等；
（2）内联式。即借用外文字母并结合汉语语义创造的字母词，如“V字领”“X型人才”“CAS警报系统”（由我国自行设计的“Chinese Alert System”）。
二、字母词产生的原因：
近些年来，随着我国对外开放和网络事业的发展，字母词的应用领域渐趋广泛。
伴随中外文化多渠道、多层次的交流，汉民族的传统观念正在日益更新，文化心态也在悄然发生着变化。字母词的出现不排除有崇洋、崇外心理的影响，同时也折射出人们在词语使用上有一种趋新、求异的社会心态。
字母词的发展是术语国际化的要求。全世界三分之二以上的国家和地区语言中的外来词特别是术语都走了一条国际化的道路。现代汉语中的字母词大多数限于专业领域，字母词的运用及推广正是顺应了术语国际化的大趋势。
字母词在新时期的发展还有一个重要原因。一些字母词的汉语音译形式通常的几种写法，比如“X光”写作“爱科斯光”或“埃克思光”，“α粒子”写作“阿耳法粒子”“阿尔法粒子”或“阿尔发粒子”，写法不统一容易造成书面形式上的混乱，所以还是直接使用字母词为好。
三、字母词的特点
通过对字母词的自身特点进行科学分析，可以正确地揭示字母词的性质。
（一）字母词的内部组合形式
1.首字母缩略式
例如：“VIP”（重要人物，俗称“大亨”）是英语Very Important Person 的首字母缩写；“DB”（地方标准）是汉语拼音“Difang Biaozhun”的首字母缩写。
2.截减式
截取某个词的一个或几个音节来构成缩略字母词。例如“bye”就是截取“goodbye”的后部；“EXPW”是“EXPressWay”（快速干道）的前部截取；“TNT”是“TriNitroToluene”（三硝基甲苯）的首中尾三个字母的保留。
3.混成式
用词中两个或两个以上的成分混合构成缩略字母词。有三种形式：
（1）取词的首音节混合，如“COMECON”（经互会）是英语“Council for Mutral ECONomic assistance” 的混成缩写；
（2）取词的首尾混合，如网上用语“3X”（谢谢）来自英语“THANKS” 的首尾混成；
（3）缩写并意译混合，如“CT机”是英语”Computed Tomograpby”的缩写加上汉字“机”，是一种观察人体内部组织病变的电子计算机图像诊断仪。
（二）字母词的语义特点
考虑到外来词的语义不能由其构形辨识，便在其缩略后加一个相关的汉语语素作为补充，以说明该缩写词的语义类属，如“AB团”“BP机”等。当外来词中有一个单字母，其余成分是单词时，我们保留单字母而将另一成分音译或意译，如“B超”“T恤衫”“y染色体”等。
又如“OK”要在汉语中找到它的对等词几乎是不可能的，因为它相当于：“行、可以、不错、同意、对、正是、知道了”。
四、结论
综上所述，字母词的使用虽然对汉语固有的构词模式形成了某种程度的冲击，但它的出现和存在还是必要的和有一定积极意义的。对此，我们应持一定程度的宽容态度，不必急于匡正它。
（李 琢，广西师范学院中文学院）