论文部分内容阅读
新闻问题具有时效性、目的性和和信息性等特征.本文以德国功能学派的理论为依据,基于德语新闻和汉语新闻译本的对照,从语言层面和文化层面两个维度探讨新闻翻译过程中的“变译”现象.研究表明,新闻“变译”方法的处理能够更好地适应目的语读者和译入语的社会文化.
论德汉新闻翻译过程中的“变译”现象——基于功能主义的视角
【摘 要】
：
新闻问题具有时效性、目的性和和信息性等特征.本文以德国功能学派的理论为依据,基于德语新闻和汉语新闻译本的对照,从语言层面和文化层面两个维度探讨新闻翻译过程中的“变
【机 构】
：
北京外国语大学 北京 100089
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2019年14期
其他文献
城市公园是美丽中国建设的重要组成部分.加强国民精神文明建设,建设宜居的生活环境,就要在城市公园建设中体现以人为本的理念.城市公园景观的设计以人性化的视角为基础,才能
职业院校在实现其职能方面从未间断培训者团队建设工作,在国家级产业目标“中国制造”实现的历史进程中,建设一支标准化的培训者团队提升培训实效性已是实现职业院校法定职责
Genetic Analysis of the Resistance in Six Newly-bred Rice Varieties to the Whitebacked Planthopper,S
The paper reports the study on resistance in 6 newly-bred rice varieties, such as Nongxiang 16 and 9234, to the whitehacked planthopper, Sogatella furcifera. I
纽福克斯光电科技(上海)有限公司成立于2001年,注册资金600万美元,隶属于外商独资企业纽福克斯集团。是一家专门从事汽车行业相关技术产品的研发、生产及销售的高科技企业。
语言表达能力是大学生应具备的基本能力之一,理工科大学生由于受到基础课和专业课的种种限制,导致他们很少得到语言或文字表达能力的训练.语言表达能力的欠缺,使得他们在求职
中外合作办学机构自成立以来在国际化办学、创新人才培养模式、推进教育教育模式改革、服务国家重大战略等方面发挥了重要作用.随着高等教育国际化办学发展,越来越多的高校开
世界上任何门类的艺术都有其特定的表现方法和造型程式。显而易见,运用以线条为主要表现手段的笔墨法造型是中国画的突出特点。线条虽不是中国画的专利,但它在中国画中却有着
中小学信息技术课程的开设,对深化教育改革,全面推进素质教育具有深远的意义。信息技术活动教学模式是信息技术课程顺利开设的重要模式。为保证信息技术活动教学模式的有效作
漫瀚剧是内蒙古地区具有浓郁特色的地方戏曲剧种,是蒙汉文化相互融合的结果.随着我国对非物质文化遗产的保护和传承,漫瀚剧也越来越受到国家的重视.笔者身为内蒙古自治区的青
随着时代与技术的发展,英语正日渐显示心其重要性,与此同时,社会上从事英语培训的机构竞争也越发激烈.CHT教育文化公司是绍兴地区知名的英语培训机构,近年来,在公司活力和竞