论文部分内容阅读
纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大范畴。为保证忠实性原则,表达型文本宜采用语义翻译以尽可能保留原作的一切;信息型文本强调真实性第一位,呼唤型文本以读者反应为核心,均宜采用交际翻译,以达到通顺、易懂的目的。
浅谈彼得.纽马克的文本范畴理论与翻译方法
【摘 要】
：
纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大范畴。为保证忠实性原则,表达型文本宜采用语义翻译以尽可能保留原作的一切;信息型文本强调真实性第一位,呼唤型文
【机 构】
：
山西大学外国语学院 山西太原030006
【出 处】
：
科技创新导报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正>1956年,Pincus等首先在临床应用人工合成的甾体激素避孕药,1963年国内开始应用。主要制剂有三类:(1)睾酮衍生物;(2)孕酮衍生物;(3)雌激素衍生物。其中因口服避孕药使用较
期刊
邓小南认为,对"祖宗之法"的不断诠释过程,寄寓着士大夫们建树统治规范、实现长治久安的深切期望,并折射出一种整体性的社会理想;而对于"祖宗之法"不恰当的倚重与抬高,则是酿
目的探讨健康教育对慢性肾衰竭患者生活质量的作用。方法选取149例患者,患者入院后由责任医师和护士对其和家属进行相关健康教育,每周评价1次,使患者能够正确的认识这种疾病,
目的探讨中枢神经细胞瘤的临床治疗方法。方法分析河北沧州中西医结合医院10 a中治疗的13例中枢神经细胞瘤患者的临床资料。结果 13例患者全部采用显微镜下肿瘤切除术,手术后
期刊
本文概述了麦田化学除草中出现的杂草抗药性、杂草群落演替、药害、施药技术落后等问题 ,建议在农村普及除草剂的使用知识 ,改进施药技术 ,科学合理用药 ,使化学除草更好的为
建筑内部自动消防设施已成为当前社会火灾扑救的一项重要保证措施,如何最大限度的发挥消防设施在建筑内部的作用,已成为当前亟待解决的问题。本文就建筑内部自动消防设施存在
本文通过对赫胥黎作品《美丽新世界》的赏析,重点评述了作品中众多主题中的两个:一个是对极端消费主义的抨击;另一个是对人的物化的批评。以此为出发点,对当今社会各媒体娱乐
<正>关于戏剧教学,英国著名戏剧家、教育家布赖恩·威曾经说:"戏剧不仅仅是供少数人消遣娱乐的艺术,它是一种促进学生全面发展的重要手段,戏剧教育开发每一个人。"欧美等国家
目的探讨中成药不合理用药的原因。方法回顾性调查分析医院2011年至2012年的门诊中成药处方,对其用药情况进行汇总评价,分析不合理用药原因。结果共发现中成药不合理用药处方