论文部分内容阅读
本文梳理了中国传统翻译理论“信、达、雅”,并通过具体的案例分析Public Opinion两个中译本的得与失,证明“信、达、雅”是相辅相成的辩证统一体.正确处理“信、达、雅”的关系不仅能够提高译文的准确性、可读性和文学性,因此在译者在翻译过程中应当力求“信、达、雅”.
从“信达雅”分析Public Opinion的两个中译本
【摘 要】
：
本文梳理了中国传统翻译理论“信、达、雅”,并通过具体的案例分析Public Opinion两个中译本的得与失,证明“信、达、雅”是相辅相成的辩证统一体.正确处理“信、达、雅”的
【机 构】
：
吉首大学外国语学院
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2020年39期
其他文献
近年来，对散射光统计特性的研究因在医学诊断和成像、大气和海洋遥感等领域中的应用越来越引起人们的关注。可是，多数情况下，对散射的处理限于入射光是稳态的。本文研究了随
例1 一台长虹P2119型彩电,每次开机黑白图像正常,但彩色时有时无,同时在正常的彩色图像上部有轻微的彩色图像抖动。检修这类故障一般从TA7698AP的⑿脚(消色、识别、检波、滤
马斯洛提出的需求层次理论指出,要对“人”的积极性进行调动,就需要对“人”这一因素进行紧抓.“人”作为图书馆管理中最为核心的一个因素,要保证图书馆管理工作的顺利开展,
太赫兹波适合于宽带移动通信及空间通信,在反恐缉毒等国土安全和雷达遥感探测等方面有广泛的应用潜力.本文对基于晶格振动模受激电磁耦子散射过程的基本原理,由MgO∶LiNb
会议
关于关于新时代伟大斗争的一系列重要论述,从理论和实践上科学回答了新时代领导干部为什么要发扬斗争精神、增强斗争本领,如何发扬斗争精神、增强斗争本领等重大问题,是领导
采用波动光学的观点分析光学系统可以得出瑞利判据,但已经有分辨率超过瑞利判据的器件出现.路径积分是一个可选的分析方法.3D显示器件的现有串扰测量方法主要依赖于相机
我们运用经典力学中的哈密顿正则方程来处理慢变光包络的非线性传输问题。找出了该非线性系统的哈密顿量，在一定条件下该系统的哈密顿量可以表达成动能(哈密顿体系下的动
会议
本文结合物理光学 (PO)法、几何绕射理论 (GTD)、弹跳射线法 (SBR)等高频方法和部件分解法 ,研究了电大尺寸复杂目标的近场散射特性。
In this paper, the near-field scatt
提出了一种采用倾斜脉冲的级联非线性压缩超短激光脉冲的方法，并给出了设计方案。利用分步傅里叶和四阶龙格-库塔方法，对单块BBO晶体中基频光与倍频光群速度匹配，但位相失配
会议
美育教育有利于培养学生的审美意识,使学生得到全面的发展,提高学生综合素质.因此,在全国各大高校教育中的作用也逐渐凸现出来.当前理工类院校美育建设存在资源不均衡、学生