全译策略包括直译与意译。直译与意译虽为两个不同的概念,却是一种翻译手段的两个方面,真正应用到译文中无法分割,直译中蕴含意译,意译中难以缺少直译。这样,译文在一定意义上才能与原文求得极似。 Translation strategies include literal translation and free translation. Although two different concepts, literal translation and free translation are two aspects of a translation method, they can not be divided into translations. Literal translation contains meaningless translation, and literal translation is hard to miss. In this way, the translation can, in a certain sense, achieve the same objective as the original.