【摘 要】
：
林语堂的《瞬息京华》在译成中文后使众多中国读者有一种疏离感和陌生感,而造成文本陌生化的原因在于非本民族语言到本族语言的不完全转换、叙述人称的模糊、以及投合西人期
论文部分内容阅读
林语堂的《瞬息京华》在译成中文后使众多中国读者有一种疏离感和陌生感,而造成文本陌生化的原因在于非本民族语言到本族语言的不完全转换、叙述人称的模糊、以及投合西人期待视野而不符合国人预期的写作方式及内容,这种写作策略反映了林语堂在当时中国文化对比西方文化处于明显劣势中为中国文化申言所作的使之正常化的努力,以及由于他的介于两种文化中不明确的定位所造成的陌生化的缺憾.
其他文献
我国改革开放推行的市场化道路，催生了经济法学的发展与繁荣。转型期社会经济发展的断裂状态为经济法的制度竞争力发挥造就了现实的空间，而渐进性的改革又决定了经济宪政目标与
采用等温溶解平衡法研究了K2B4O7-Na2B4O7-Li2B4O7-H2O四元体系在288 K时的相平衡及平衡液相的主要物化性质(密度、电导率、pH值).研究发现:该四元体系为简单共饱和型,无复盐
市场上电热不粘锅状况:现市场上电热不粘锅的说明书应加以规范,多种功能应注明用法,不可仅见图解,无文字说明。防止产品说明书出现误导消费者行为。
The situation of elect
<正>习近平总书记大力倡导的"健康文明、昂扬向上、全员参与的职工文化",在组织职工、鼓舞职工、宣传职工、凝聚职工方面,为疫情防控注入了强大正能量,展现了广大一线职工特
（环保部消息）10月30日,环保保护部就《关于修改〈环境保护主管部门实施限制生产、停产整治办法〉的决定（征求意见稿）》在中国政府法制网、环保部官网公开征求意见,征求意见为期-
本刊今年第一期,曾综合报道过一次首都和各省市的许多剧院、剧团下乡上山巡回出的概况.根据最近各地来稿来信反映,各省市又有大批剧院剧团下乡上山巡回演出.北京尚小云京剧团
笔者采用网络问卷和纸质问卷两种方式,向福建省两所院校的本科大学生发放了关于地震预警认知情况的调查问卷。在排除了大学生对地震事业和从业人员的偏见可能对调查产生的影
棕色脂肪组织是小型哺乳动物重要的兼性产热器官，位于棕色脂肪细胞线粒体内膜的解偶联蛋白是此种产热机制的关键物质，产热刺激激活解偶联蛋白构成的质子通道，在线粒体内膜形成质
新民主主义革命时期,无数济南共产党人和革命群众用鲜血和生命铸就的红色精神,内涵深邃而广博。多年来,济南在弘扬和传承济南红色精神方面做了大量工作,但仍然存在济南红色精
目的：探讨加巴喷丁联合神经阻滞预防老年带状疱疹后神经痛的效果。方法：将60例75岁以上老年带状疱疹未发生神经痛的患者按就诊顺序分成2组，分为接受神经阻滞组（A组）和口服加巴喷丁