【摘 要】
：
本文对清末民初《三国演义》的英译状况进行了探索。通过对已知的这一时期《三国演义》的二十一种译文的系统整理与分析,本文从社会、历史和文化等多个角度对译者身份、翻译
论文部分内容阅读
本文对清末民初《三国演义》的英译状况进行了探索。通过对已知的这一时期《三国演义》的二十一种译文的系统整理与分析,本文从社会、历史和文化等多个角度对译者身份、翻译动机、翻译对象选择以及译作功能进行了研究,发现这一时期的《三国演义》的译文整体上更注重故事性、趣味性,而没有充分体现原著的文学性。这一时期的译文都是从实用角度出发,为了满足某种需求而进行的,因而用途都还只是充当普通读物、语言学习材料或者研究素材。
其他文献
随着市场经济体制和社会事业改革的不断深化,经营类事业单位的运行体制和管理方式已经不适应市场经济发展需求。此种情况下,政府颁布了相关文件,对事业单位分类改革提出了明
【目的】研究分析人工加速光老化与自然气候暴露老化试验两者的相关性。【方法】以乌鲁木齐天山区南端农田自然老化试验田和人工加速光老化试验箱作为检测地膜老化试验手段,
智能用电电力系统包括用电信息采集系统、低压集中抄表、一体化缴费管理系统等内容,数据的采集与传输的高效性需要通过不易受到多径干扰的宽带电力载波通信技术得以实现。主
claudin-7是构成细胞间紧密连接的重要分子,在维持细胞极性和紧密连接屏障功能方面起着重要的作用。近年来的研究发现claudin-7的异常表达与多种恶性肿瘤的发生发展有密切关
STAR即信号转导与RNA活化蛋白 ,这是一类集信号转导特性与RNA激活功能于一身的蛋白质。STAR蛋白家族都含有一个标志性的STAR功能区。STAR蛋白在胚胎发生、组织器官的发育 ,以
<正>"地球化学走廊带元素时空分布探测试验"为"深部探测技术与实验研究专项"(Sino Probe)第四项目"地壳全元素探测技术与实验示范"(Sino Probe-04)第五课题《地球化学走廊带
既有铁路下顶进施工地道桥，有很多传统方法。随着铁路运营速度和运输效率的提高，国民经济水平的提升，管棚法作为一种对铁路运营干扰小、施工方便的线路加固方法被引进到既有线地
社会心态的复杂化和媒体形式的多元化,对政府部门工作的要求越来越高。民政部门的工作直接面对社会生活的各个方面,更加成为社会和媒体关注的焦点。救助管理机构作为国家专门
【目的】探讨扁桃有机肥适宜用量及施肥方式,为扁桃安全健康生产及丰产栽培提供理论依据。【方法】2011~2012年连续2 a在结果期扁桃园内,分别设置不同有机肥施用量处理,设置3
新世纪小说中所塑造的妓女形象,成为了一种特殊的喻体,一种感知与体验新世纪中国现实的叙事符码,一种思考中国现代性的媒介。"逼良为娼型"的妓女形象,以妓女苦难叙事揭示城乡