论文部分内容阅读
人的姓名当然是非常重要的。有些姓名在一些习语和表达式中，有着很多约定俗成的意义，在翻译时不能望文生义，往往要考虑其文化语境。
1. 张三李四（every Tom， Dick and Harry）
宋代王安石《拟寒山拾得》诗中云：“张三裤口窄，李四帽檐长。”张三李四王五，这些都是假设的名字，泛指某人。Tom、Dick、Harry在英语文化中都是极其常见的男性名字，三个名字连在一起表示“普通人，随便什么人”，和中文的“张三李四”非常契合。比如，The drunkard told his troubles to every Tom， Dick and Harry who passed by.（不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。）
此外，在英语中，用常用人名指代普通人的表达有很多。如，Jack和Jill泛指“小伙子和姑娘”，如All shall be well， Jack shall have Jill.（有情人终成眷属。）Every Jack has his Jill.（人各有偶。）又如，a plain Jane指代不起眼的女人，plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。再如，the Joneses（琼斯一家人）是社会地位、经济情况与自己相等的人们的代名词，可指“左邻右舍的人”。
2. Let George do it.（让别人伤脑筋去吧！）
传说法国国王路易十二是一个不太喜欢动脑筋的人，每次遇到难题总指着当时的首相乔治（Cardinal George）说“Let George do it！”这成了他的口头禅。现在这个 George已经不是一个特定的人物，变成了让别人去做自己本来该干的事的代名词。
3. Dear John Letter（情人写给对方的绝交信）
在第二次世界大战的时候，男人们应征入伍，留下了他们的妻子或女朋友。由于常年在外征战，他们的情人纷纷移情别恋，另寻他人。这样的绝交信往往以“Dear John”来称呼绝交对象。
在很多英语习语表达中，人名不仅用来表示普通人或具有某种特征的人，还可以指代物品、地点或国家等。如，A cup of Joe也就是a cup of coffee。这个说法是从纽约一家公司Martinson’s Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。再如，John Bull“约翰牛”是英国人的绰号，Uncle Sam“山姆大叔”是美国的代名词，Hans是德国人的代称。
1. 说曹操，曹操到（speak of the devil）
这个典故出自《三国演义》第十四回“曹孟德移驾幸许都”，形容曹操护驾来得及时。但是正因为如此，他也从此实现了挟天子以令诸侯的阴谋，所以这句话有时候带有贬义。
18世纪初，在英国有一种迷信的说法，那就是：Speak of the devil and he shall appear. 如果你说到魔鬼，魔鬼就一定会现身。后来就简化成了：speak of the devil。
2. 情人眼里出西施（Beauty is in the eye of the beholder.）
这句原是宋代谚语，宋人胡仔《苕溪渔隐丛话后集·山谷上》：“谚云：情人眼里有西施”。比喻在有情人眼里，觉得对方无处不美。
“Beauty is altogether in the eye of the beholder.”出自19世纪爱尔兰小说家玛格丽特·沃尔夫·亨格福德（Margaret Wolfe Hungerford）的著名小说 Molly Bawn，意为“观者眼中出美景”。
中英文化背景不同，上述两例却非常相似，很容易找到意义接近的表达，而大多数此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以用英文对应的习惯表达更佳，如下几例：
3. 事后诸葛亮（It is easy to be wise after the event.）
诸葛亮在中国文化中是智慧的象征，关于他的成语、谚语不胜枚举。向春《煤城怒火》第22章中说道：“不是我事后诸葛亮。”这句话讽刺事前无意见，事后才高谈阔论的人。诸葛亮是未卜先知，他们是过后方知，所以称为事后诸葛亮。英语中“be wise after the event”就可以表示“事后聪明，马后炮”的意思。
再如，“三个臭皮匠，顶一个诸葛亮”，“皮匠”实际是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，这句俗语原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来，在流传过程中，人们把“裨将”说成了“皮匠”。在英文中翻译为：“Two heads are better than one.”
4. 扶不起的刘阿斗（One who is so incompetent that no amount of help can make him successful.）
阿斗是蜀漢最后一个皇帝刘禅的乳名，其昏庸无能在历史上出了名，用此话比喻那种懦弱无能、没法使他振作的人。若要解释阿斗此人，译为the infant name of Liu Shan， last emperor of Shu Han， known for his lack of ability and weakness of character. 而其英文表达则要根据其实际含义，可以翻译为a disappointing person， a lame duck， a milksop。
一、源自普通人名的习语
1. 张三李四（every Tom， Dick and Harry）
宋代王安石《拟寒山拾得》诗中云：“张三裤口窄，李四帽檐长。”张三李四王五，这些都是假设的名字，泛指某人。Tom、Dick、Harry在英语文化中都是极其常见的男性名字，三个名字连在一起表示“普通人，随便什么人”，和中文的“张三李四”非常契合。比如，The drunkard told his troubles to every Tom， Dick and Harry who passed by.（不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。）
此外，在英语中，用常用人名指代普通人的表达有很多。如，Jack和Jill泛指“小伙子和姑娘”，如All shall be well， Jack shall have Jill.（有情人终成眷属。）Every Jack has his Jill.（人各有偶。）又如，a plain Jane指代不起眼的女人，plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。再如，the Joneses（琼斯一家人）是社会地位、经济情况与自己相等的人们的代名词，可指“左邻右舍的人”。
2. Let George do it.（让别人伤脑筋去吧！）
传说法国国王路易十二是一个不太喜欢动脑筋的人，每次遇到难题总指着当时的首相乔治（Cardinal George）说“Let George do it！”这成了他的口头禅。现在这个 George已经不是一个特定的人物，变成了让别人去做自己本来该干的事的代名词。
3. Dear John Letter（情人写给对方的绝交信）
在第二次世界大战的时候，男人们应征入伍，留下了他们的妻子或女朋友。由于常年在外征战，他们的情人纷纷移情别恋，另寻他人。这样的绝交信往往以“Dear John”来称呼绝交对象。
在很多英语习语表达中，人名不仅用来表示普通人或具有某种特征的人，还可以指代物品、地点或国家等。如，A cup of Joe也就是a cup of coffee。这个说法是从纽约一家公司Martinson’s Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。再如，John Bull“约翰牛”是英国人的绰号，Uncle Sam“山姆大叔”是美国的代名词，Hans是德国人的代称。
二、源自历史事件中的人物
1. 说曹操，曹操到（speak of the devil）
这个典故出自《三国演义》第十四回“曹孟德移驾幸许都”，形容曹操护驾来得及时。但是正因为如此，他也从此实现了挟天子以令诸侯的阴谋，所以这句话有时候带有贬义。
18世纪初，在英国有一种迷信的说法，那就是：Speak of the devil and he shall appear. 如果你说到魔鬼，魔鬼就一定会现身。后来就简化成了：speak of the devil。
2. 情人眼里出西施（Beauty is in the eye of the beholder.）
这句原是宋代谚语，宋人胡仔《苕溪渔隐丛话后集·山谷上》：“谚云：情人眼里有西施”。比喻在有情人眼里，觉得对方无处不美。
“Beauty is altogether in the eye of the beholder.”出自19世纪爱尔兰小说家玛格丽特·沃尔夫·亨格福德（Margaret Wolfe Hungerford）的著名小说 Molly Bawn，意为“观者眼中出美景”。
中英文化背景不同，上述两例却非常相似，很容易找到意义接近的表达，而大多数此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以用英文对应的习惯表达更佳，如下几例：
3. 事后诸葛亮（It is easy to be wise after the event.）
诸葛亮在中国文化中是智慧的象征，关于他的成语、谚语不胜枚举。向春《煤城怒火》第22章中说道：“不是我事后诸葛亮。”这句话讽刺事前无意见，事后才高谈阔论的人。诸葛亮是未卜先知，他们是过后方知，所以称为事后诸葛亮。英语中“be wise after the event”就可以表示“事后聪明，马后炮”的意思。
再如，“三个臭皮匠，顶一个诸葛亮”，“皮匠”实际是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，这句俗语原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来，在流传过程中，人们把“裨将”说成了“皮匠”。在英文中翻译为：“Two heads are better than one.”
4. 扶不起的刘阿斗（One who is so incompetent that no amount of help can make him successful.）
阿斗是蜀漢最后一个皇帝刘禅的乳名，其昏庸无能在历史上出了名，用此话比喻那种懦弱无能、没法使他振作的人。若要解释阿斗此人，译为the infant name of Liu Shan， last emperor of Shu Han， known for his lack of ability and weakness of character. 而其英文表达则要根据其实际含义，可以翻译为a disappointing person， a lame duck， a milksop。