当今世界的经济全球化是不争的事实，我国经济的腾飞与发展必然需要同世界接轨。走向世界的步伐包括日渐频繁的商务沟通，日益密切的贸易往来等方面。文化作为不可或缺的因素，自然而然的也起着重要的作用。由此可见，商务英语翻译的地位和重要性只会随着大潮大势而日益重要。但是，由于部分中国本土的译者对商务英语的翻译存有偏见，例如，认为商务语言严谨直白，之间联系的文化差异较小等等。甚至有学者认为，只要是掌握英汉两种语言的基础知识，同时掌握一定商务知识，很多人都可以胜任商务的翻译工作。这种现象在笔者看来是十分坐井观天的。笔者在本文中通过理论与例子的互相佐证，力求证实文化因素在翻译中具有普遍性，同时，英汉商务翻译中存在很多非专业人士难以察觉的各种不对等现象。以此引起读者注意商务英语翻译中潜移默化的文化差异因素，主动自觉地了解和学习文化理论知识，进而促进翻译理论及商务英语翻译实践的发展。