【摘 要】
：
本研究在概述贾平凹作品英译及相关研究的基础上指出,文化差异问题并不是地方作家作品英译最突出的难点。对贾平凹作品的英译及推广可从两方面着手:一是对文本(包括原作文本
【机 构】
：
西安外国语大学外国语言学与应用语言学研究中心/英文学院,
论文部分内容阅读
本研究在概述贾平凹作品英译及相关研究的基础上指出,文化差异问题并不是地方作家作品英译最突出的难点。对贾平凹作品的英译及推广可从两方面着手:一是对文本(包括原作文本和翻译文本)本身从语言、叙事、译者角度等内部因素的对比分析;二是对文本之外关于赞助人、翻译模式、目标语读者阅读期待或译作接受度等外部因素的研究。这一点同样适用于中国现当代小说有地方特色作家作品的英译。
其他文献
现有对产权交易模式的研究大多从案例研究入手或从理论层面分析,通过对各种交易方式和定价行为的比较,得出国有企业的最优转让模式。这种研究虽然具有理论意义,但并不能很好
<正>修订后的《刑事诉讼法》增加了"未成年人刑事案件诉讼程序",从程序上对办理未成年人刑事案件做了进一步的明确和细化,健全了诸如社会调查、附条件不起诉、犯罪记录封存等
<正>脑炎是感染性疾病中较严重的一种,病毒是急性脑炎中最常见的感染源。病毒性脑炎是指病毒直接侵犯脑实质而引起的原发性脑炎,临床表现主要为发热、头痛、意识障碍、癫痫、
<正>350.19亿,当这一数字定格于杭州阿里巴巴数据中心的大屏幕上时,一年一度的"双十一"购物狂欢节落下帷幕。阿里巴巴再创电商单日销售纪录。其实,在这场一年一度的网络狂欢
构建了微信营销视角下游景区服务创新模型,分析微信对旅游景区服务创新的影响。从微信营销视角探讨景区面向游客、面向旅游景区管理部门两方面的服务创新,微信营销可以提升游
<正>一、提出框架,激发热情(师生问候)师:正像同学们所期待的,我今天带来了一个故事,要不要听?生:要!师:好,坐好,听仔细了,我开始讲了。这个故事叫《鸭子骑车记》:一个农场里
对我国食品安全现状、存在的主要问题及产生的原因进行分析,并提出解决我国食品安全问题的对策。
<正>选取我院神经内科收治628例老年住院患者,对感染因素及护理方法进行分析和探讨,现报告如下。1资料与方法1.1一般资料2011-01—2012-01我院神经内科收治628例老年住院患者
<正>"内部控制"概念一经提出,有关内部控制方面的学术研究便从未离开过人们的视线,并在一次次重大历史事件后成为人们关注的焦点。无论是商业贿赂、还是财务丑闻,甚或是信贷
<正>活性干酵母是一种含水份低,具有发酵力,使用运输方便和易于保藏的优良发酵剂。生产方法为选择优良的酵母菌株．以糖蜜为主要原料,经通风培养得到大量酵母菌体。湿酵母菌体