从对等角度浅析《论语》译本中的文化意象

来源 :小品文选刊:下 | 被引量 : 0次 | 上传用户:poiuytrewq444
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从奈达的等效翻译理论角度出发,比较辜鸿铭和亚瑟·威利的英译本,研究其具体文化意象和抽象文化意象翻译中存在的文化不对等问题,从而指出问题存在的原因并建议使用相应的翻译策略:直译法、意译法、解释性译法、直译加注法,使得英译《论语》中的文化意象在目标语读者中获得与源语读者相同的反应从而取得等效翻译的效果,以期为以后的《论语》英译提供借鉴。
其他文献
幸福是人们普遍的追求,然而各种压力让人面对现实,渐渐失去了感受幸福的机会。罗素的代表作《幸福之路》谈到了影响幸福的因素以及让人类幸福的方法,鼓励人们尽可能的扩大享受愉
要围绕加快经济转型升级,扎实推进能源大项目建设,进一步调整能源结构,拓展能源供给渠道,加快能源装备科技进步,增强浙江能源可持续发展能力和抗风险能力.
采用室内模拟方法,在中温、干式厌氧条件下,研究了稻草、玉米秆、水花生及牛粪等不同底物发酵启动阶段的酸化进程及其原因。结果表明:发酵启动阶段各底物处理挥发性脂肪酸(VFA)都
完善农村社会保障体系,合理解决建房资金问题,推进农民建房消费,不仅能够实现农民改善生活的强烈愿望,而且能进一步发挥农村消费潜力
<正> 颈椎病是一种常见病,以中老年人多见。而以按摩及仰卧位牵颈、动颈、板颈、复位等手法治疗,对本病有较好的防治效果。诊断要点颈推病是以颈肩及头枕部疼痛,活动不利或颈
有关特殊教育,是运用特殊的教学策略,对特殊的教学对象进行教育教学活动。我们常说:“教育是公平的存在。”在我国,任何公民都享有受教育的权利,作为一项公平的事业,所以对于
构建东海经济圈的条件已渐趋成熟,可以说天时、地理、人和均已基本到位,这是时代的催生,也是30年来人员交流、经济互动的必然结果。
通过对病死成都麻羊的肝脏、脾脏病料进行触片染色镜检可见革兰氏阴性、无芽孢的短杆菌,瑞氏染色法染色呈两极着染;涂片用美蓝染色法染色镜检,见到两端钝圆、单个或短链状的粗大
摘要:本文结台文化学、心理学的理论方法,以迟子建的文化心理为研究对象,认为黑土地文化心理、故乡情结是迟子建小说创作的内在动因,也是迟子建小说独特的文化内涵和美学风格。熟
3月18日,可口可乐公司收购汇源公司案终于尘埃落定.商务部当天通报说,由于这一收购案将对竞争产生不利影响,因此作出了禁止收购行为的决定.这是自2008年8月我国《反垄断法》实施