论文部分内容阅读
1983年6月美国退休护士代表团访问北京时,中华护理学会邀请首都医院地段保健科的同志介绍了公共卫生工作。该团对这个介绍很感兴趣。会后斯托姆女士向我索取眼保健操的操作程序,这是她收到资料后给我的回信,信写得恳切热情。斯托姆女士的来信中以极大的热情赞扬了从小就培养儿童卫生习惯的保健工作,这对我们是很有启发的。我觉得公共卫生工作也和临床护理工作一样,做这个工作的人往往觉得自己的工作很平凡,但,实际上却是很有意义的。如果一个人不认识自己工作的重大意义,就不可能做好她的工作,这也就是我愿意摘译其中有关一段向大家介绍的原因。
When the U.S. Retirement Nurse Delegation visited Beijing in June 1983, the Chinese Nursing Association invited the comrades of the Health Section of the Capital Hospital to introduce public health work. The delegation was very interested in this introduction. After the meeting, Ms. Storm asked me for the operation procedures of eye exercises. This is a reply she gave me after receiving the information. The letter was earnest and enthusiastic. In her letter, Ms. Storm praised the health care work that brought up children’s health habits since childhood. This has inspired us. I think public health work is also like clinical nursing work. People who do this work often feel that their work is ordinary, but it actually makes sense. If a person does not recognize the significance of his work, it will not be possible to do a good job of her work. This is why I would like to translate the relevant section for the reasons.