论文部分内容阅读
【摘要】英汉翻译是中西文化交流的重要方式和手段，涉及文学、医学、商贸等重要领域，一篇优质的翻译离不开对语境的完美把握，因为语境往往影响翻译的本意。充分考量语境的意义、准确把握原文的内容是实现翻译效果的目的。
【关键词】英汉翻译；语境；研究应用
一、引言
顾名思义，语境是指语言文字使用的环境。英国的翻译理论家Peter Newmark在Approaches to Translation中提出语境是翻译中非常重要的一个因素，它比语言规则理论和语言本身的意义更重要，翻译和语境就像是鱼和水的关系（Newmark， P， 1982）。由此可见，英汉翻译同样依赖语境而存在，影响着翻译质量。因此，要充分把握语境来揣摩原文，使译文准确表达原文含义。
二、如何把握语境翻译
若想通过翻译来实现中英双语之间的完美转换，就必须重视语境的作用。不同的词和短语放在不同的句子中可能产生完全不同的意思。英汉翻译以语境作为前提条件，对理解原文内容具有关键作用，这就需要译者具备相应的能力。
1.重现语言情景。卡特福德（J.C.Catford）认为语境（Context）就是情景语境（context of situation），并首次将这一理论应用于翻译研究。任何语段语篇的情景产生都与客观环境及背景条件等因素相联，应结合上下文，快速有效地把握词语中暗示的条件及蕴含的情感，准确理解原文内涵。然而，由于同样的词语所处语境不同，往往具有复杂的含义，要借助语境重现语言情景，并结合相关词语确定英语要表达的内容。
hot： （1） I cannot stand the weather in Africa， it is too hot. 我真受不了非洲的天氣，太热了。（2） Did you see the girl over there？ She is so hot.看见那边那个女孩儿了吗？她真漂亮。这两句话都提到了“hot”，但前一句是形容天气，后一句则是表达赞美。
Save：（1） We will save a lot of time if we go by car. 我们要是开车去，可以省很多时间。（2） The jelly is so delicious， save some for sister. Save的意思很多，其中一种是“节省、节约”，如果第二句译为：这个果冻真好吃，给妹妹省点，就不太符合我们平时的表达习惯。若是改为“给你妹妹留点”就通顺多了。
2.把握文化语境。语言是表达文化的途径，随着文化的发展不断充实和进步，英语也同样无法脱离文化而存在，文化始终是英语赖以生存的土壤。因此，翻译是语言符号的转换，更是文化之间的沟通，英汉翻译的过程直接关联到文化的差别。除了要求译者对双语国家的文化有所了解外，语境作为英汉翻译中涉及的文化背景，有助于形成语义引申。原文作品中，时常会碰到涉及原文民族的衣食住行、社会分工、学术流派、宗教迷信或娱乐庆典等情况，这些情况单从词汇上往往看不出来，却制约着翻译中语义的理解、选择与确定，这时就必须从文化语境上来了解语句的本意。
3.确定词句内容。英语中的词句在翻译时应遵循相应的规则，通常会受到语法语境的限制，又有词序和时态以及语态的变化。在英语长难句的翻译中，时而会遇到结构复杂的句子，这就需要根据上下文准确把握修饰词和附加成分的意义。所以，在翻译过程中应根据语境来定位语法功能，进而筛选正确的词组。
三、如何运用语境翻译
1.结合语境转换思维。受传统历史与生活方式的制约，不同民族具有差别化的思维方式，中国人偏重顺向思维，而西方人习惯逆向思维，正是这种思维的差异改变了中英文的表达，影响到最终的翻译。因此，在英汉翻译过程中，结合语境来配合思维方式的转换非常必要。
例：His successes were so repeated that no wonder the envious and the vanquished spoke sometimes with bitterness regarding them. （W.M.Thackeray， Vanity Fair）（他赢钱的次数那么多，无怪忽眼红的人，赌输的人，有时说起这件事便要发牢
骚。）原文中主语不是发出者，而译文考虑汉语的思维模式，将主语改为发出者。
2.把握语境技巧。英语重形象，富于词形变化，语法形式和造句也存在灵活的语序。因此，英汉互译常常是形象与意境的转化过程。如：塞翁失马，焉知非福。（Misfortune might be a blessing in disguise.）这一传统寓言故事为中国人所熟知，用具体词表达使得故事本身生动形象，而翻译成英语应考虑读者（尤其是以英语作为母语的读者）抽象思维的特点，在形式上符合习惯，易于读者理解。如果按照汉语思维将具体词译出，易使对于中国文化知之甚少的人在理解上存在障碍。
四、结语
翻译作为不同语言文化的转换，也是对原文的重现，能否准确地把握原文受制于语境。翻译过程就是理解原文、掌握语境、根据语境不断做出正确选择、寻求译文与原文在各个方面可能相吻合的过程。这就要求译者不断提高对语境的理解，进而把握英汉翻译的内涵，同时，应充分利用有效的英语资源完善翻译的过程，以提高翻译能力。
参考文献：
[1]魏丽玉，谌莉文.翻译中的语境因素分析[J].现代语文（语言研究版），2012（10）：129.
[2]Catford J.C.A Linguistic Theory of Translation[M].London：Oxford University Press，1965.
[3]李楚梅.大学英语翻译中的语境分析[J].吉林：吉林省教育学院学报，2011（2）.111.
[4]谭卫国，阮熙春.翻译语境与词语选用[J].上海：上海师范大学学报，2012（1）.129.
【关键词】英汉翻译；语境；研究应用
一、引言
顾名思义，语境是指语言文字使用的环境。英国的翻译理论家Peter Newmark在Approaches to Translation中提出语境是翻译中非常重要的一个因素，它比语言规则理论和语言本身的意义更重要，翻译和语境就像是鱼和水的关系（Newmark， P， 1982）。由此可见，英汉翻译同样依赖语境而存在，影响着翻译质量。因此，要充分把握语境来揣摩原文，使译文准确表达原文含义。
二、如何把握语境翻译
若想通过翻译来实现中英双语之间的完美转换，就必须重视语境的作用。不同的词和短语放在不同的句子中可能产生完全不同的意思。英汉翻译以语境作为前提条件，对理解原文内容具有关键作用，这就需要译者具备相应的能力。
1.重现语言情景。卡特福德（J.C.Catford）认为语境（Context）就是情景语境（context of situation），并首次将这一理论应用于翻译研究。任何语段语篇的情景产生都与客观环境及背景条件等因素相联，应结合上下文，快速有效地把握词语中暗示的条件及蕴含的情感，准确理解原文内涵。然而，由于同样的词语所处语境不同，往往具有复杂的含义，要借助语境重现语言情景，并结合相关词语确定英语要表达的内容。
hot： （1） I cannot stand the weather in Africa， it is too hot. 我真受不了非洲的天氣，太热了。（2） Did you see the girl over there？ She is so hot.看见那边那个女孩儿了吗？她真漂亮。这两句话都提到了“hot”，但前一句是形容天气，后一句则是表达赞美。
Save：（1） We will save a lot of time if we go by car. 我们要是开车去，可以省很多时间。（2） The jelly is so delicious， save some for sister. Save的意思很多，其中一种是“节省、节约”，如果第二句译为：这个果冻真好吃，给妹妹省点，就不太符合我们平时的表达习惯。若是改为“给你妹妹留点”就通顺多了。
2.把握文化语境。语言是表达文化的途径，随着文化的发展不断充实和进步，英语也同样无法脱离文化而存在，文化始终是英语赖以生存的土壤。因此，翻译是语言符号的转换，更是文化之间的沟通，英汉翻译的过程直接关联到文化的差别。除了要求译者对双语国家的文化有所了解外，语境作为英汉翻译中涉及的文化背景，有助于形成语义引申。原文作品中，时常会碰到涉及原文民族的衣食住行、社会分工、学术流派、宗教迷信或娱乐庆典等情况，这些情况单从词汇上往往看不出来，却制约着翻译中语义的理解、选择与确定，这时就必须从文化语境上来了解语句的本意。
3.确定词句内容。英语中的词句在翻译时应遵循相应的规则，通常会受到语法语境的限制，又有词序和时态以及语态的变化。在英语长难句的翻译中，时而会遇到结构复杂的句子，这就需要根据上下文准确把握修饰词和附加成分的意义。所以，在翻译过程中应根据语境来定位语法功能，进而筛选正确的词组。
三、如何运用语境翻译
1.结合语境转换思维。受传统历史与生活方式的制约，不同民族具有差别化的思维方式，中国人偏重顺向思维，而西方人习惯逆向思维，正是这种思维的差异改变了中英文的表达，影响到最终的翻译。因此，在英汉翻译过程中，结合语境来配合思维方式的转换非常必要。
例：His successes were so repeated that no wonder the envious and the vanquished spoke sometimes with bitterness regarding them. （W.M.Thackeray， Vanity Fair）（他赢钱的次数那么多，无怪忽眼红的人，赌输的人，有时说起这件事便要发牢
骚。）原文中主语不是发出者，而译文考虑汉语的思维模式，将主语改为发出者。
2.把握语境技巧。英语重形象，富于词形变化，语法形式和造句也存在灵活的语序。因此，英汉互译常常是形象与意境的转化过程。如：塞翁失马，焉知非福。（Misfortune might be a blessing in disguise.）这一传统寓言故事为中国人所熟知，用具体词表达使得故事本身生动形象，而翻译成英语应考虑读者（尤其是以英语作为母语的读者）抽象思维的特点，在形式上符合习惯，易于读者理解。如果按照汉语思维将具体词译出，易使对于中国文化知之甚少的人在理解上存在障碍。
四、结语
翻译作为不同语言文化的转换，也是对原文的重现，能否准确地把握原文受制于语境。翻译过程就是理解原文、掌握语境、根据语境不断做出正确选择、寻求译文与原文在各个方面可能相吻合的过程。这就要求译者不断提高对语境的理解，进而把握英汉翻译的内涵，同时，应充分利用有效的英语资源完善翻译的过程，以提高翻译能力。
参考文献：
[1]魏丽玉，谌莉文.翻译中的语境因素分析[J].现代语文（语言研究版），2012（10）：129.
[2]Catford J.C.A Linguistic Theory of Translation[M].London：Oxford University Press，1965.
[3]李楚梅.大学英语翻译中的语境分析[J].吉林：吉林省教育学院学报，2011（2）.111.
[4]谭卫国，阮熙春.翻译语境与词语选用[J].上海：上海师范大学学报，2012（1）.129.