介入系统在新闻社论翻译中的应用:基于语料库的个案研究

来源 :外国语言文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kmask
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评价理论认为,情态是社会交流中的重要系统之一,它暗含说话者对命题的态度或观点,牵涉到必然性、或然性、能力、意志、义务等概念。它能客观地表达讲话人对表示的情态和意态作出判断的作用,还能表现社会角色关系、正式程度和权位关系。情态词是情态系统中重要组成部分,它们在新闻社论语言中也有其活跃的身影。社论作者通过调用各类评价资源,来影响读者的态度、观点。本文在自建汉英社论平行语料库基础之上,将情态词进行量值高低分类,探讨它们在汉英社论文本中的分布与用法,从而考察译者如何介入社论话语,实现表情达意,构建社会同一话语社区。
其他文献
目的探讨精神分裂症患者接受无抽搐电休克治疗对其阳性、阳性症状的疗效分析。方法选择我院2016年1月~2017年01月收治的精神分裂症患者100例参与研究,研究前用阳性和阴性症状
沙生植物是指适应于沙区生境的植物.这些地区经常风沙弥漫,土地贫瘠干旱,土层中有机质含量常低于0.1%,沙丘20cm的表层经常干燥,其地表温度变化剧烈,夏天午间气温高达60~80℃,
含肾毒性中药材中成药,随着临床应用的增加,其肾毒性引起了广泛关注。文章通过查阅相关文献,结合本中心门诊用药的实际病例,发现应用中存在的问题,分析如何安全、合理、有效
欧盟的共同渔业政策颁布于1983年,每隔10年进行一次重大修订,业内称之为"共同渔业政策的改革"。最近一次改革从2011年开始,经过3年多的博弈,修订后的新政策于2013年5月通过,并
从贵阳市乌当区渔洞峡冷水鱼养殖基地发病的三倍体虹鳟分离到2株细菌。经形态学、染色特性、溶血性和生理生化特性鉴定,为嗜水气单胞菌。实验接种到鲤鱼于48h内全部死亡,并从
一项最新研究表明,食用大量土豆特别是薯条或薯片,会增加妇女在孕期罹患糖尿病的风险。妊娠糖尿病可对母婴的健康造成长期影响,包括增加罹患心脏病和其他类型糖尿病的风险。
焦作地区产的山药是地道的名贵药材.由于我区的栽培生态、气候和土壤条件都适合其生长和栽培,因而外观和品质较为优良,药物功能及有效成分含量更高,更适合某些病情的需要.
目的:统计分析无脾综合征合并复杂心内畸形患者心内畸形及其发生频次,探讨该疾病解剖学特征及可能机制。方法:分析47例超声诊断无脾综合征患者,其中男27例,女20例,年龄23天~3
经济植物离体快繁是一种有效地进行大规模无性繁殖的生产技术,它是植物组织培养技术应用最广泛和最有效的方法之一.离体快繁可以使繁殖后代整齐一致,去除病毒,保持原有品种的