论文部分内容阅读
象似性理论揭示了语言形式与内容之间的象似关系,即二者之间的关系根本在于遵循"模仿原则",即形式模仿意义。文章通过研究诗歌、文字与绘画三者的关系,揭示三者间的"模仿"本质。可以利用象似性原则帮助译者从词汇象似性、句法象似性及篇章象似性三个层面分解并阐释原诗:通过词汇象似性帮助阐释并翻译诗歌的"意象",通过句法象似性揭示诗歌翻译中形式与内容的重要关系,通过篇章象似性分析诗歌翻译的完整性——歌意象的完整、诗歌形式与内容的完整。象似性理论为诗歌翻译提供了一个新的视角,有助于探讨诗歌意象翻译的原则及方法。