【摘 要】
：
《三十六计》中采用了许多隐喻的修辞手法,内涵深刻,妙趣横生,但是同时也给翻译带来了难题。以孙海晨译本为例,该译本中多采用直译的手法,翻译出隐喻中的喻体。但是,从功能对
论文部分内容阅读
《三十六计》中采用了许多隐喻的修辞手法,内涵深刻,妙趣横生,但是同时也给翻译带来了难题。以孙海晨译本为例,该译本中多采用直译的手法,翻译出隐喻中的喻体。但是,从功能对等理论来看,由于中西方文化及思维方式的差异,有些计谋采取直译的手法无法让西方读者真正领会喻体背后的本体和计谋真正的内涵。因此,在翻译《三十六计》时,译者应充分考虑读者的背景知识、思维方式等,适当地增译,以在目标语言中达到和源语言近似的对等效果。
其他文献
随着现代教育改革的快速发展,中小学校越来越重视自身的校园文化建设。但是,中小学校园文化建设中存在诸多问题,如缺乏具体领导班子主抓校园文化建设,过于注重物质建设而缺乏
<正> 本世纪澳大利亚曾经受多次野火灾害,对郊区社会产生很大影响。由于植被和气候的原因,几乎每年夏天都有一次火灾袭击我国某一地区,而严重灾害每十年左右发生一次。结果,
目的通过构建慢病毒介导的靶向瘦素基因的小干扰RNA（siRNA），探讨瘦素对A549细胞体外增殖和凋亡的影响。方法建立siRNA-a组、siRNA-b组及其各自阴性对照组和空白对照组（A549）5组细
铜陵有色、江西铜业和云南铜业三家公司虽然在生产经营上具有强烈的共性,但每家公司的个性也非常鲜明。在目前的全球铜产业格局下,上述三家上市公司的规模效益已经基本达到最
我国可能取消0#锌锭5%出口退税的传闻令国际市场锌价提前反弹,其他金属特别是铜价的走强给了锌市场更多信心,锌价已经开始2007年最强劲的反弹行情。国内期货交易恢复之后,交
白炭黑是白色粉末状无定形硅酸和硅酸盐产品的总称,其用途十分广泛。煤矸石酸浸提铝后所得废渣中含有大量的二氧化硅(质量分数为80%~90%),以其为原料制备白炭黑可有效利用资
混装生产时产品的投产顺序直接影响生产过程的连续、均衡和准时。建立混装生产MILP数学模型，得出满足客户需求的最小完工时间排产方案集；建立Ftexsim生产车间仿真模型，统计得到
目的探究分析射频热凝靶点消融术对腰椎间盘突出症进行治疗的临床疗效,为临床提供指导。方法选取2011年6月-2014年6月我院收治的220例经射频热凝靶点消融术治疗的腰椎间盘突
目的与背景：应用Affymetrix公司芯片技术对不同转移能力的卵巢癌细胞系的microRNA表达谱及其基因表达谱进行研究,并对其中的某些microRNA靶基因进行预测,来探讨卵巢癌转移过程
用于改装的底盘普遍是商用车标准底盘,现有产品已不能充分满足市场需求。为确保在市场中抢得先机,某公司立项开发了适用于特种车改装的专用底盘,该底盘应对市场对产品定制化