【摘 要】
：
英若诚是我国著名的戏剧表演艺术家、导演和戏剧翻译家。文中以他在戏剧《狗儿爷涅磐》中的方言土语英译为研究对象,对其英译语言特色和翻译手法予以分析。在戏剧翻译中他充
论文部分内容阅读
英若诚是我国著名的戏剧表演艺术家、导演和戏剧翻译家。文中以他在戏剧《狗儿爷涅磐》中的方言土语英译为研究对象,对其英译语言特色和翻译手法予以分析。在戏剧翻译中他充分考虑戏剧语言大众化、瞬时性和不可解释性的特性,坚持戏剧口语化、通俗易懂和简洁的原则。在翻译方言土语时,英先生采用了直译、套译和意译的翻译手法,其英译忠实、通顺,语义贴切,符合原文和当时的语境,并且很好地还原了剧中方言土语语言的特色。
其他文献
中医药治疗糖尿病首先要建立治未病的意识,做到未病养生、防病于先等几个方面;其次,糖尿病已不再局限于传统的阴虚燥热型,需要拓宽思维,具备与时俱进的辨证能力。历代医家在
麻黄为临床常用中药,其味辛发散,性温散寒,其气微香,入肺与膀胱经,善于宣肺气、开腠理,既可发汗解表以散风寒,又可宣降肺气以平喘,且能通调水道,下输膀胱而利水消肿。临床可
探讨了多效唑、摘心处理对百日草观赏效果的影响．结果表明，摘心和多效唑对百日草均有延迟开花、节问缩短、植株矮化、株型紧凑、花期延长的作用，其中以二次摘心开花最迟，浓度为10
职业技术学院是我国教育体制的重要组成部分,一直为社会输送专项能力强的技术型人才,近年来随着教育制度的不断深化和改革,体育教育的水平和质量受到了教育界的广泛关注。快
目的:脑卒中患者易出现抑郁,将阻碍肢体功能的恢复。探讨早期康复和抗抑郁对急性脑卒中的疗效。方法:随机分为3组,用前瞻性研究方法对3组进行比较分析。早期康复组在给予药物
目的探讨三维适形放疗联合TP化疗方案治疗进展期食管癌的临床效果。方法选取2012年5月至2014年2月周口市中心医院收治的78例进展期食管癌患者,采用随机数表法将患者分为对照
风湿性肺间质病变证属本虚标实,以肺脾肾亏虚为本,痰浊瘀血为标,二者相互影响,互为因果。本病病位早期在肺,但已有脾肾不足,主要为气虚;中期更伤脾肾,气阴耗伤;晚期重伤肾之
近年来,随着我国经济的飞速发展和综合国力的不断增强,我国已进入一个全面建设的新时期,国务院四万亿经济刺激方案中,很大一部分就是用于公路、铁路、机场、电站等基础设施的
自1976年文革结束,1978年改革开放以来,中国当代艺术摄影才开始逐渐发展。历经八十年代艺术摄影的复苏,到九十年代观念摄影的萌芽发展,最近的十年中国艺术摄影开始了真正的繁