论文部分内容阅读
20世纪七八十年代翻译研究的文化转向，为传统的翻译理论注入了新鲜血液，极大地拓展了翻译研究的疆域，译者——译语文化从边缘走向中心，由隐蔽走向彰显。译者的主导性、能动性、创造性得到了张扬。文章拟从传统的作者——源语中心论到译者——译语中心论翻译观的视角，对翻译主体——译者文化身份的嬗变进行理性思考，阐明译者如何从传统译论中的“隐形人”、“奴仆”、“画家”成为当代译论中的“操纵者”、“叛逆者”、“征服者”、“改写者”、“吞噬者”等等。