小议“日译汉”中的减译法

来源 :无锡南洋学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyyng1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译过程中,为了使译文达到翻译之标准,必须采用各种翻译方法来实现它。本文以减译为例,简明地阐述了怎样减译、减译什么的问题。 In the process of translation, in order to make the translation reach the standard of translation, it is necessary to adopt various translation methods to realize it. This article takes the example of subtraction, concisely expounds the question of how to translate and subtract.
其他文献
采用在普通混凝土中同时掺入钢纤维、早强剂、膨胀剂技术,研制开发了一种具有高早期强度和微膨胀效应的纲纤维混凝土材料(SFRC)。研究表明,该材料的抗折强度、抗弯韧性、抗渗性及干缩
钢纤维混凝土与钢筋混凝土相比具有较高的抗拉、抗折、抗剪强度,它的抗裂性能原本是脆性材料的混凝土呈现出很高的抗裂性、延性和韧性,将其应用于烟囱筒壁结构中,可阻滞烟囱裂缝
该文对基材强度相同的钢纤维混凝土及钢筋混凝土靶体进行对比侵彻试验,采用三个系数K〈,1〉、K〈,2〉、K〈,3〉分别计算弹体偏转、材料强度和密度及其它因素的对钢纤维混凝土侵彻深度的
本文分三部分。第一部分,作者对文学风格的可译性进行了评论,首先分析、反驳了不可译论者的三个论据,然后以令人信服的理由和实例说明了文学风格的可译性。第二部分详细论证
为探求乳胶在钢纤维混凝土中的作用机理,本文通过力学试验与Oxford Link300能谱分析仪(ESCA)和HITACHI S3500N系列电子扫描设备(SEM),进行了一些初步的研究.在分析试验数据和
钢纤维混凝土具有良好的抗弯韧性、抗裂及抗冲切等性能.本文论述北京西直门立交的点支承预应力混凝土异型板结构,选取两排中墩柱顶反力最大设计值,采用钢纤维混凝土提高板的
股市天然是生产富翁的地方,产生穷人只是个偶然现象,只不过这个“偶然性”在中国股市的比例未免太大了一些。听听《科学投资》报道的4大户股海沉浮、兴衰荣辱的故事,相信对我