论文部分内容阅读
杜鲁门于上月二十七日发表对整个亚洲人民挑战的声明,祇有更增加了中国人民的愤慨,更有力的加强我国的团结,更促进我们解放台湾的决心。但有某一小部份人很可能发生动摇,尤其一些投机奸商和买办商人很可能乘机捣乱破坏我财经政策,发生抢购物资抬高物价的风潮或逃避资金现象。我们为了把这一可能到来的物价风潮打下去,继续稳定物价,给投机捣乱分子以打击,特根据省财委转中财委六日二十七日指示精神结合各公司、厂、处具体情形,作如下指示:
Truman’s statement on the challenge of the entire Asian people on the 27th of last month has only added more resentment to the Chinese people, strengthened our solidarity more strongly and promoted our determination to liberate Taiwan. However, a small number of people are likely to be shaken. In particular, some speculative profiteers and comprador merchants are likely to take the opportunity to disrupt my financial policies, rush to buy supplies to drive up prices or evade capitalization. In order to keep this possible trend of prices down, we will continue to stabilize prices and fight against speculators and trouble-makers. According to the directives of the Provincial Finance Commission and the Finance Committee on the 27th of July, in light of the specific circumstances of the companies, factories and offices, Make the following instructions: