论文部分内容阅读
文章首先对英汉语的称谓进行了简单的比较,除了表示被称谓者的直接称呼外,社交称谓语还常常蕴含着诸如亲昵、尊敬、请求、警告、威胁等言外之意。因此,在翻译称谓语时,必须充分利用语境提供的信息使称谓者的情感得到准确表达,被称谓者的身份恰当体现,从而达到称谓语在原文和译文间的语体风格的吻合。
英汉称谓语的比较与语用等效翻译
【摘 要】
：
文章首先对英汉语的称谓进行了简单的比较,除了表示被称谓者的直接称呼外,社交称谓语还常常蕴含着诸如亲昵、尊敬、请求、警告、威胁等言外之意。因此,在翻译称谓语时,必须充
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2009年S1期
其他文献
《汉语大字典》释“禾蜀秫”为“也作‘蜀黍’,即玉米。”并引《醒世姻缘传》第二十六回：“该与他的工粮,定住了要那麦子绿豆……若要搭些禾蜀秫、黑豆在内,他说：‘这些喂畜生
长白山区用于放置蜜蜂的木棚，上面有盖，三面用木杆或木板围起，前面敞开，适合东北气候下养蜂应用，一年四季对蜂群皆有影响，对蜂群的繁殖、生产及越冬发挥重要作用。
为外籍人士提供高品质的工作生活环境，是上海建设国际大都市的一项重要指标，也是上海打造全球网络节点城市的重要内容。在当前上海为外籍人士服务已有较好基础的条件下，未来上海
北方养蜂，越冬是关键所在，十几年前我发现的2种物品如能使用，越冬这一关就算过了。上套时间各地不一，蜂王节制套是由湖北仙桃陈春梅等人研制成功的，因经营手段有待完善没有推广开，
新时期,我国巴尔扎克传播有了质的发展。这不仅表现在《巴尔扎克全集》的译磬,更主要的是巴尔扎克研究朝着健康方向迈进。文学转折时期,作为文艺理论家的程代熙,凭借其科学研
《国家试验≯深刻地揭示了中国（上海）自由贸易试验区深化改革，旨在建设开放度最高的自由贸易试验区，当好全国改革开放排头兵、创新发展先行者；旨在充分发挥市场配置资源的决定性作
“掌托”从网上实际用例看来，是指有意安排的带头领掌的人或行为，借由掌声为陪衬来鼓动全场的掌声，是一种旁称，带贬义色彩。笔者认为礼节性的、艺术表演性的必要的鼓掌不应在该词
1工蜂身上的枇杷螨2016年12月中旬，我到福建莆田张用新蜂场考察，正值枇杷花盛期，发现回巢的部分采集蜂胸背部附着有一些灰白色的细小螨虫。一问，才知道是枇杷花中的粉螨，当地群众
小型数码航空摄影测量技术是近年来发展起来的新型测量技术，小型数码航空摄影测量技术误差非常小，精度高，成本低廉，已成为航空拍摄的主流。但在实际应用中也受到一些外界因素的影