【摘 要】
：
在跨文化交际翻译中,由于译者对目标语的民族文化缺乏必要的了解,想当然地按照母语文化或思维方式去理解并翻译,这个过程中产生的交际障碍被称为跨文化交际翻译中的文化负迁
论文部分内容阅读
在跨文化交际翻译中,由于译者对目标语的民族文化缺乏必要的了解,想当然地按照母语文化或思维方式去理解并翻译,这个过程中产生的交际障碍被称为跨文化交际翻译中的文化负迁移。本文从表层文化负迁移和深层文化负迁移两个方面对此现象及其产生的原因进行了分析和解读,并就如何在跨文化交际翻译中克服母语文化的负迁移提出了应对策略,以便让我们在跨文化翻译中真正地达到文化的相互理解与交融。
其他文献
自然科学通识教育作为高等教育的必要组成部分,有助于完善文科大学生的智慧系统。针对当前高校人文社科专业学生对自然科学通识课程的接受度和参与度不佳的现状,文章通过论述
目的探讨阴道分娩与剖宫产对产后出血及新生儿免疫功能的影响。方法选择健康初产妇120例,按照选择分娩方式的不同分为阴道分娩组和剖宫产组,每组各60例。检测两组产妇产后出
旅游景区作为旅游业的核心吸引要素,实施信息化建设是大势所趋,本文论述建设旅游景区信息系统的必要性,分析目前旅游景区信息化存在的问题,提出促进旅游景区信息化良性发展的
<正>《中国初级卫生保健》杂志是由国家卫生和计划生育委员会主管,中国初级卫生保健基金会主办的综合指导类期刊。主要栏目有:初级卫生保健理论和政策研究、经验交流、医疗保
目的了解厦门市手足口病流行病学特征。方法采用描述流行病学分析方法对手足口病发病及病原资料进行分析。结果共报告手足口病16675例,年平均发病率为91.29/10万,重症68例,死
包头给水处理厂以微污染的黄河地表水为水源。针对该厂冬季出厂水中存在比较重的嗅和味的问题,本文对导致嗅和味的物质种类进行了鉴别,对致嗅物质的数量进行了测定,并对致嗅
<正> 近几年来,大连市人工养殖海带有了迅速的发展,其商品产量已经突破了七万吨。为国家积累了资金,渔民增加了收入。可是,伴随而来的,在养殖海带上不断出现了一些病害。如:1
<正>小学英语教学在探索中,教材二次开发是我们当下一线教师对教材的再次把握与重视。在此过程中,故事教学在小学英语课堂教学中的运用是值得开发的一片原野,将英文单词、词
2013年4月29日,阿里巴巴正式入股新浪微博,这一资本姻缘在业界引起一场轩然大波。争论之余,我们应该看到,不论是阿里巴巴还是新浪微博,此次的资本联姻对于双方来讲其意义是不