【摘 要】
：
运用理解本体理论,论述了文学作品翻译的本质和重译的必要性,并对斯托夫人的名作《汤姆叔叔的小屋》两种译本的不同风格进行了文学分析。林纾的《黑奴吁天录》和黄继忠的《汤
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
运用理解本体理论,论述了文学作品翻译的本质和重译的必要性,并对斯托夫人的名作《汤姆叔叔的小屋》两种译本的不同风格进行了文学分析。林纾的《黑奴吁天录》和黄继忠的《汤姆大伯的小屋》无论在译本诞生时的社会意识形态、译者的前结构、还是与译者同时代读者的期待视野都有差别。通过比较分析提出译本风格体现了在不同的时代和不同的社会环境下译者们对原作的理解差异,这种理解差异既具有时代性,又打上了译者个性化的烙印,都不失为是对艺术的一种再创作。
其他文献
复杂银阳极泥回收金工艺是通过对其水溶液氯化得到分金液,使用亚钠进行还原得到合格金粉,由于外购原料增多,经水溶液氯化得到的分金液含有铂钯,分金液亚钠还原效率仅能控制在
达尔克罗兹教学法,是世界三大音乐教育体系中产生最早、影响最深远的教学方法。本文简介达尔克罗兹教学法的内容,并调查了该教学法在息县地区小学音乐课的应用现状,在此过程
胶帕图金矿是缅甸联邦的大型国有金矿,具有洗矿、重选、浮选、焙烧、氰化(精矿焙烧渣氰化、氧化矿全泥氰化)、载金炭解吸电解及金泥火法熔炼等所有工艺,工艺复杂、全面,具有
交易费用理论的经典“企业-市场两分法”无法对中间组织为什么会存在,以及与企业和市场相比其优势有哪些做出较好的解释,原因就在于这种分析方法仅仅以交易成本作为衡量各种
提出了一种基于多次重复液相色谱-质谱(LC-MS)实验,结合肽信号时间差校准的峰形相似性统计学习模型,解决了重复实验数据肽链校准匹配准确性与覆盖率低的问题。采用统计学习的
本研究通过1-（4-异硫氰苄基）乙烯基二胺-N,N,N’,N’-四乙酸（IEDTA）作为双功能螯合剂偶联镉离子与人血清白蛋白（HSA）和牛血清白蛋白（BSA）,合成了镉离子人工抗原。利用荧光光谱分析了
目的评价产前门诊护理对高危孕产妇心理状态及分娩结局的影响。方法采用随机对照研究，选取产科门诊2016年1~6月高危孕产妇139例，采用随机数字表法将其分为对照组和实验组。对照
本文以斯沃数控仿真软件在数控教学中的应用为研究对象,介绍了软件和功能特点,分析了数控仿真软件在教学中的优势、不足和改进措施。斯沃仿真软件应用在教学中不但能激发学生
证券化是地方性国有资产保值增值的重要手段。但是在地方性国有资产证券化过程中存在一些制约因素,包括主观因素和客观因素,其中主观因素主要是在国有资产功能、公有制效率等
光催化处理技术具有高处理率、低能耗、工艺设备简单及无二次污染等特点,该工艺将成为最有前景的新型废水处理技术。而作为对环境造成很大危害的固体废弃物粉煤灰,目前我国对