【摘 要】
：
功能对等理论从语言文化环境对比的角度出发,提出翻译原则的确立是一个复杂的、动态的过程,译文的效果实际上受到了来自原文语言风格、译者的文化阅历以及译文的阅读环境等一
论文部分内容阅读
功能对等理论从语言文化环境对比的角度出发,提出翻译原则的确立是一个复杂的、动态的过程,译文的效果实际上受到了来自原文语言风格、译者的文化阅历以及译文的阅读环境等一系列因素的影响,因此,翻译不论是作为一门科学还是做一门艺术,都应该从文化对比的角度出发,努力寻找两种语言之间在文化上的共鸣和契合点,从而达到最佳翻译效果。就英汉翻译来讲,两种语言的对比不仅反映在句法结构的不同上,而且也体现对文化现象的不同阐释及理解上,这种文化上的对比对译文效果起到至关重要的作用,是译者必须面对和经常考虑的问题。
其他文献
青海贵德ZR1干热岩井具有高温、高硬度、高研磨性的特点。在施工中优选聚磺钻井液体系,在高温高压下保持良好的流变性与较低的滤失量,满足干热岩井施工要求,应用效果好。通过
<正>随着城市经济建设的快速发展和城市化进程的加快,旧城区的功能设施设备已不能适应经济的快速发展,满足不了人民生活水平改善的要求。旧城区的基础设施不健全、布局混乱、
<正>在初中语文教学中渗透人文精神,在一定程度上可以更好地发挥初中语文教学的作用,对学生能力的培养、教学质量的提升等也都有着一定的积极意义。一、重视观念培养,改革教
恙虫病是由东方立克次体引起的自然疫源性疾病,恙螨幼虫是本病的传播媒介,人经恙螨幼虫叮咬而发病.本病好发于夏秋季节,平潭县为恙虫病疫区,整年均有散发病例,由于当地群众有
介绍铁路通信系统从最初的只提供语音业务到语音和数据业务的共同使用,再到如今日益迫切的视频和宽带业务需求。其服务使用的对象也从铁路运营商的员工逐渐扩大至列车上的乘
咖啡厅是一种兼具商业性与文化性的餐饮形式,在北京市为数众多的历史街区中,咖啡厅成为人们感知当地历史内涵及地域文化的重要空间。历史街区中的咖啡厅因其所处位置而更显特
目的：统计分析临床原发性血小板增多症(essential thrombocythemia, ET)患者的证候,进行证素评分,探讨各证素的分布特点,以期为ET的中医辨证论治提供新的思路和方法。方法：对84
针对铁路货物快运营销现状对铁路货物快运进行SWOT分析,基于10PS营销理论对货物快运营销进行SD分析,提出相应的营销策略,积极开展科学有效的铁路货物快运营销工作。