论文部分内容阅读
本文以十九大报告的日语译文为语料,以其中的熟语日译为研究对象,借助功能对等理论的相关原理,对十九大报告熟语中的成语、谚语、惯用语的日译分别进行讨论,从功能对等理论的视角出发,强调中央文献翻译应以实现跨语际交际为目标,在译语中选择"最切近的自然对等语"再现十九大报告的信息和精神。
从功能对等理论看十九大报告中熟语的日译
【摘 要】
：
本文以十九大报告的日语译文为语料,以其中的熟语日译为研究对象,借助功能对等理论的相关原理,对十九大报告熟语中的成语、谚语、惯用语的日译分别进行讨论,从功能对等理论的
【机 构】
：
天津外国语大学日语学院;
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“党和国家重要文献在日本的翻译与传播研究”(项目编号:17YJA740024)的阶段性研究成果;项目主持人:李运博
其他文献
基于核心素养导向的小学语文教学是实施新课程改革的基本要求。小学语文教师要在语言建构及应用、思维培养及拓展、审美鉴赏及创新、文化阐释及交流等方面培养学生的语文核心
电脑软件在设计中的运用已有很长一段历史了,而lumion软件2010年才首次发布,所以对于很多设计学者而言会有些陌生。分析这一新型设计软件在景观设计中的应用。
The use of c
《金匮要略》的气血水理论极大地丰富了肾病的病机学范畴,拓宽了肾病的辨治路径,从而为肾病的临床治疗提供了重要依据。本文试从气血水理论探讨肾病的病机及辨治路径。
西门子变频器是在港口起重机领域中应用较为广泛的一种变频器,了解其常见故障维修方法能更好地帮助技术人员解决生产实际问题。本文结合西门子6SE70系列变频器主要检测模块功
介绍了Geoprocessing技术的概念及其开发框架，以浙江省基础地理信息数据库的数据质量检查为例，开发一套空间数据库图形检查工具集．最终实现空间数据库中拓扑检查工作的自动化。
企业并购是企业战略实施和利益实现方法的一种,取决于企业的文化特质、资本结构以及企业面临的市场结构与制度环境.通过产权交易实现的企业并购既是一种复杂的经济现象,也是
【正】 《中共中央关于经济休制改革的决定》中指出:“根据马克思主义的理论和社会主义的实践,所有权同经营权是可以适当分开的。”这是理论上的一个新突破,深刻地理解这一马
为了解芒果质量安全状况,对生产过程的病虫害及用药情况进行实地调研。调研发现：芒果生产者质量安全意识总体较高,生产中主要使用高效低毒农药,生产基本采用套袋技术;农药残留
目的探讨全科医师书面式饮食处方对急性痛风发作患者血尿酸水平的影响。方法选取2015年1月至2016年12月本院收治的120例急性痛风发作患者作为研究对象,根据随机原则及随机数
随着散客游比例的不断增加,旅行社原有的针对团队游的旅游线路已无法满足散客游市场的需求。以“丝绸之路:长安-天山廊道的路网(中国段)”为例来探讨针对散客游市场的旅游线