论文部分内容阅读
《佛说遗日摩尼宝经》是研究汉语变迁的宝贵的材料。本文根据伽达默尔的视域融合理论对《佛说遗日摩尼宝经》的异译本进行了分析。说明了视域融合之时,译者的＂前见＂差异造成了译本的多样性。而历史造成的差异也是无法避免的。探讨造成差异性的原因有助于挖掘其背后的语言现象。
视域融合理论下的《佛说遗日摩尼宝经》同经异译分析
【摘 要】
：
《佛说遗日摩尼宝经》是研究汉语变迁的宝贵的材料。本文根据伽达默尔的视域融合理论对《佛说遗日摩尼宝经》的异译本进行了分析。说明了视域融合之时,译者的＂前见＂差异造成了
【机 构】
：
中国人民大学文学院,湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
北方工业大学学报
【发表日期】
：
2017年6期
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金项目“翻译的政治：日本馆藏档案的研究”（15YBA136）
其他文献
为了实现传统文化行业与数字化技术、网络技术及信息技术的深度结合,文章设计了一个分布式、可扩展、可互操作的数字文化资源统一揭示及服务平台,实现对各类文化数字资源进行
校园文化与企业文化的差异和冲突，是制约高校毕业生就业和企业用工稳定的瓶颈。深化校企合作，加强校园文化与企业文化相互传播和濡化，能促进校企文化的对接和融合，缩小校企文化的
三维激光扫描是上世纪90年代发展起来的一门新兴技术。考虑到测量设备测量范围的限制和被测物体外形复杂性等,单次扫描无法获得完整的、精确的模型。从而需要从不同的视点对
佛教诗学是中印佛教文学交流的产物。境界、妙悟、圆通、寂静等源于佛教哲学并在佛教文学中孕育发展起来的诗学概念,是积淀着佛教思想智慧、凝结着佛教审美精神、具有东方思
长篇小说《日瓦戈医生》创造性地将主人公日瓦戈所写的25首诗独立成章,置于篇尾,并与整部小说有机地融合。本文选取其中较有代表性的五首诗,运用互文理论对其进行阐释,揭示在
随着我国居民生活水平提高、城镇化进程加快和二胎政策的实施,人们对乳品的需求量大大增加,这都使得我国乳制品行业快速发展。从长远来看,奶类消费有着较大增长潜力,乳制品行
本文以新疆尼雅出土的佉卢文葡萄园买卖契约为基础,考察鄯善国时期葡萄园的买卖、经营等活动,对鄯善国的葡萄酒的酿造、销售等进行了探索。鄯善国时期的葡萄种植业已具有一定
高中生物学课程着眼于学生适应未来社会的发展和个人生活需要,从生命观念、科学思维、科学探究和社会责任等方面发展学生的学科素养,具有丰富的素质教育功能。就笔者所在高中
为了对延安市宝塔区南泥湾镇土地整治项目区地表水进行水质调查与健康分析,检验其是否符合农田灌溉水质标准和生活饮用水卫生标准,对该地区水质的常规指标以及重金属指标(锌