【摘 要】
：
汉英翻译的最大遗憾莫过于面对汉语模糊美感的磨蚀而难有作为,追根溯源,这种遗憾源于汉语与英语在语言美学生成机制方面存在巨大差异,即:汉语表达注重整体感应,是一种意境性
论文部分内容阅读
汉英翻译的最大遗憾莫过于面对汉语模糊美感的磨蚀而难有作为,追根溯源,这种遗憾源于汉语与英语在语言美学生成机制方面存在巨大差异,即:汉语表达注重整体感应,是一种意境性语言,而英语则追求条分缕析,讲究逻辑,借助形合,漠视所谓的整体感应.汉语中因模糊生成的诸多美学效果难以原汁原味地复制或移植到译语中去.以英语的优势来补偿汉语模糊语言美学效果在翻译转换过程中的缺损,是一个有待探讨的问题.这对中国文学角逐诺贝尔文学奖不无启迪.
其他文献
如今,由于城市化迅速发展所带来的盲目性跨越式建设,导致了中国现代公共建筑一味地效仿传统建筑院落形态空间模式,忽视了地域文化特色,失去了院落形态空间自身的艺术价值和中
近年焉耆市场上出现了一些突骑施钱币,现介绍3枚给各位泉友,并请专家及泉友鉴赏、赐教。图1,直径23.3毫米,穿5.8毫米,厚1.67毫米,重4.1克。生坑品,绿锈生根。青铜质,圆形方孔
目的检测caspase-3和caspase-9基因在氟诱导大鼠肾脏组织中的表达。方法 48只雄性SD大鼠分为4组(对照组、低氟组、中氟组和高氟组),每组12只,分别加入不同浓度的氟化钠染毒(0
目的了解妊娠少女的心理状况及社会心理因素,并探讨少女妊娠的可能危险因素,为少女妊娠的预防与干预提供参考依据。方法研究组为上海市几个妇产科医院就诊的19岁以下确诊妊娠
随着城市化的快速发展,城市中的生态问题越来越突出,严重影响了城市居民的身心健康；同时随着生活水平的提高、闲暇时间的增多和生态意识的增强,人们已不满足于城市里高强度的
目前，三维GIS的一个重要特点是地形数据量巨大，漫游局部高分辨率的地形时，几何体顶点的数量可高达上百万个，普通计算机的硬件无法将它们全部渲染出来；传统的二维矢量数据模型是GIS
近年来,我国的邮轮旅游人数显著增长,我国也成为邮轮旅游全球增长最迅速的地区之一。在邮轮航行过程中,邮轮上需要提供大量的食物、水和酒店用品等物资来满足游客在航行期间
激光超声是一种新型无损检测技术,它利用调Q激光器控制能量,采用合适的电路处理技术可在复合材料和金属上产生有价值的超声波信号。介绍了激光超声的产生原理和试验装置,并在
明清书籍插图是中国古代插图史中最辉煌的一部分，在书籍大量印刷出版的明清时代，优秀的插图无疑能为书籍的内容增添更大的可读性与艺术价值。而其中一些版刻艺术家绘制的经典女
腰椎间盘突出是腰腿痛的常见病因之一,一般发生在椎间盘退变的基础上,多见于3 0岁以上的成年人。青少年时期椎间盘尚未发生退变,故青少年的椎间盘突出症较少见。现就我院2 0