【摘 要】
：
本文以赵稀方的论文"《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二"为契机,对1995年由《文汇读书周报》开展的有关《红与黑》翻译的读者调查事件在中国翻译理论史上的地
论文部分内容阅读
本文以赵稀方的论文"《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二"为契机,对1995年由《文汇读书周报》开展的有关《红与黑》翻译的读者调查事件在中国翻译理论史上的地位进行了探讨,力图还原其在中国及国际翻译学史中的坐标位置。本文认为,这一事件的表面观念虽然在当时落后于国际译学,但这一落后并不仅仅是这一事件本身的落后,而是当时中国翻译学研究整体水平的落后,相比较当时的中国翻译研究水平而言,这一调查背后的理论观念以及建立在这个调查基础上的研究,在很多方面其实已经体现了当时国际译学的前沿水平,因此,在中国当代翻译理论史上,这是个具有重大意义的事件。
其他文献
本论文的探究意图是以史学史的眼光对中国古代的法制史研究成果进行一番探究,主要是一番梳理,考证古人“学以致用”的学术观点及学术源流传承关系,并从中观察其异同之处,总结
目的探讨低分子肝素联合低分子右旋糖酐治疗对胎儿宫内生长受限孕妇血液流变学及胎儿生长受限的影响。方法选择2017年1月至2018年10月我院收治的胎儿宫内生长受限孕妇60例,根
长篇小说《长恨歌》的英译本"The Song of Everlasting Sorrow"被誉为"是一部真正的经典"。译者选取了多样的翻译策略,使得原文本中典型的"他者性"适应西方读者的审美习惯和
大多数学生热衷于流行歌曲、偶像歌星,大部分学生喜欢音乐而不喜欢音乐课,是目前音乐教学中的一大问题。想让学生对音乐课产生兴趣,首先要消除学生心中对音乐课的种种顾虑,努
笔者根据自己十多年的班主任工作经历,感悟出与学生和睦相处的三个门道:用第三只眼睛看学生、特别的"关爱"给特别的"群体"、处处用心皆育人。
2007年以来,对山西翼城县大河口墓地进行了发掘,已清理00多座墓葬,均为长方形竖穴土坑墓,有棺椁,墓主多为仰身直肢。大中型墓以随葬青铜器为主,小墓以随葬陶器为主。这处墓地
未来的营销是品牌的战争,产品质量是参与市场竞争的基础,取胜的关键是品牌,产品的竞争力,企业的竞争力,最终都体现在品牌的竞争力上。我国白酒行业是有着千年历史的传统行业,
目的 探讨个体化护理方式在脊髓损伤所致神经源性膀胱中的应用效果。方法 选取我院104例脊髓损伤所致神经源性膀胱患者为研究对象,按照入院时间顺序随机分为2组,对照组给予传
水利工程的生态效应是近几年来提出的新概念,是指水利工程建成之后对自然界的生态破坏和对生态修复两种效应的综合结果。水利工程生态效应分析是针对已建成的水利工程对人居
犯罪未遂形态是直接故意犯罪在犯罪发展过程中的一种停顿状态,犯罪未遂状态一旦发生则犯罪行为不会恢复,也不会发展,而是永远停顿在目前的阶段。现有犯罪未遂理论在未遂犯的