【摘 要】
：
叶君健用英语创作了小说The Mountain Village,后将其自译为汉语《山村》,在内容和形式上都没有进行改动或加工,基本保留了原作的本来面目,导致译作不管是在语言风格上还是人
论文部分内容阅读
叶君健用英语创作了小说The Mountain Village,后将其自译为汉语《山村》,在内容和形式上都没有进行改动或加工,基本保留了原作的本来面目,导致译作不管是在语言风格上还是人物形象塑造上都给国内读者留下了一种“陌生化”的印象。这一方面是译者坚持自己翻译原则的体现,即,第一,译者没有权利也不应该随意删节和改动原文;第二,翻译作品应该保留一些“洋味”;第三,翻译应为语言的进步服务。另一方面也是译者精通多种语言,从而使母语和外语之间产生联系和影响的结果。这种陌生化的译文为读者展现了一种新的文学风格和语
其他文献
<正>课题:呼吸作用和光合作用综合复习课考纲要求:Ⅱ级理解所列知识和其他相关知识之间的联系和区别,并能在较复杂的情境中综合运用其进行分析、判断、推理和评价。学情考情:
影像技术是人类历史上的重大发明，它对当代文化的发展有着巨大的影响，在读图时代，影像成为人们感知和认知事物的普遍方式，影像艺术对艺术家的思想和创作方式也有着重要的影响，本文
建立了气相色谱-质谱法（GC-MS）同时测定鲜水果中对羟基苯甲酸甲酯、对羟基苯甲酸乙酯、乙萘酚、4-苯基苯酚和联苯醚5种保鲜剂的分析方法。鲜水果样品经乙醚超声提取、浓缩后，活
近年来,随着我国经济社会转轨的不断推进,利益结构重组且呈多元化态势发展,双轨化的经济管理体制以及旧的干部管理体制与经济社会发展不相适应的矛盾越发凸显,职务犯罪浪潮又
受全球金融危机的影响,我国的就业形势十分严峻,大学生的就业问题日益凸显,尤其是少数民族大学生的就业压力很大。地处我国西北边陲的新疆,同样面临少数民族大学毕业生就业难
婚姻是产生家庭的前提,家庭是组成社会的细胞。从社会背景来看,离婚率呈逐年上升趋势,导致亲子关系面临考验,离婚父母之间关于子女探望的纠纷频频出现,这不仅影响父母子女之
近年来,随着脑科学的发展和各种学前教育相关研究成果的出现,证明了早期教育在人的发展中的重要作用。因而,学前阶段的教育也越来越受到各国政府的重视。与世界发达国家相比,
当前,以Internet为代表的开放网络无疑已超越冯.诺依曼式计算机成为在未来几十年里最重要的计算环境。开放网络计算环境具有这样一些特性：它一个快速增长的、动态的系统、具有
分裂句/假分裂句是一种特殊的句法构式,此类构式是通过对简单句式进行一分为二的“割裂”而形成的。“割裂”即转换生成语法中所指的“转换”,那么,分裂句/假分裂句实则是通
在当今的信息网络时代,版式设计已经逐渐从手工排版发展到数字信息化设计；从静态的版式转向了动态的传达；从二维平面设计演绎到多维的立体空间设计中；从单一的纸媒跨越到数字多