论文部分内容阅读
2016年年初，全世界都在关注一个人、一部电影和一个奖项。没错，那个人就是“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥。他带着主演的电影《荒野猎人》（The Reveant）强势归来，几乎横扫了所有奥斯卡“最佳男主角”的前哨奖项：金球奖、演员工会奖、芝加哥影评人协会奖、波士顿影评人协会奖、华盛顿影评人协会奖、美国评论家选择电影奖……小李子的第五次奥斯卡出征路形势大好，所有人都在期待着，所有人都在叫喊着：“奥斯卡欠小李子一个小金人！”2月29日，在四年一遇的日子里，小李子终于得偿所愿，捧回小金人。
参考译文
艾伦：那么，你，你总是很喜欢冒险，但你做过……我想我和你谈过你与鲨鱼游泳的经历，或者你曾经……
莱昂：是的。
艾伦：你还曾经从一架飞机上跳……跳下来。
莱昂：是的。
艾伦：你现在还经常跳伞吗？还是……
莱昂：我只跳过那一次。
艾伦：一次……你还会再跳吗？
莱昂：当你……当两个伞包都打不开的时候，你不会想要再做类似的傻事。是的。
艾伦：你在说什么？那你是怎么降落的？
莱昂：我从……我从飞机上跳下来，然后，我的第一个伞包打不开。他们割断了——那是双人跳伞，所以你的背后有人——他们把绳子割断了。我们开始向地面自由落体，然后当你到了那种境地，你知道的，你人生中的重要时刻会变成一张张10寸照片在你眼前闪过。接着第二个伞包也打结了，我看到我所有的朋友们，你知道的，他们的伞包一个个砰砰砰地弹开，但我还在垂直下坠。大概打结了有整整……我不知道，二三十秒吧，然后他解开了，然后他对我说：“噢，你现在很可能会摔断腿哦，因为这个……我们的下降速度太快了。”所以这是我人生中最糟糕的经历之一，而我再也不想经历第二次。
艾伦：那后来你摔断腿了吗？
莱昂：没有。
艾伦：哇！所以他是在你耳边小声说的？还是大喊大叫……
莱昂：他尖叫着说的。
艾伦：在你耳边尖叫……（悄声说）“你会摔断腿的。”莱昂：（悄声说））“你会摔断腿的。”
艾伦：（尖叫）“什么？我听不见！”哇！那太可怕了！那么最让你害怕的一段经历是什么？
莱昂：我在一架开往俄罗斯的飞机上，然后飞机引擎爆炸了。我刚好望向窗外，看到整个引擎烧成了一团火球。这件事发生在沙林遇到大雁撞击两个引擎后不久……艾伦：是的，那次他将飞机迫降在……
莱昂：是的。
艾伦：……河里。
莱昂：同样的事也发生在……在那驾飞机的一个引擎上，而我……我似乎是飞机上唯一一个看到的人，但那可是一团熊熊燃烧的火球啊。飞机上全是俄罗斯乘客，我感觉自己好像已经上天堂了，因为飞机上没有人说话。我声嘶力竭地大喊：“究竟发生了什么事？”其他人回过头看着我，然后……然后空姐走过来对我说：“我们好像遇到了一点小问题。”终于有一个俄罗斯人问：“什么问题？”空姐说：“嗯，我们……我们少了一个引擎。”然后他说，他说：“我们原先有几个引擎？”她说：“嗯，我们本来有两个，现在我们只有一个。”
（观众笑着鼓掌）
莱昂：然后……他接着说：“那可不……那可不好，那可不好。”然后我们花了差不多45分钟的时间排油，接着紧急迫降，所有的轮胎都爆掉了，还有，呃……动用了100辆来自不同医院的救护车，还上了美国有线电视新闻网络（CNN）的新闻，这又是另一件倒霉事。
艾伦：哇！我的天！这……这简直太不可思议了！
莱昂：我觉得我现在应该写本书。
艾伦：是的，嗯……
莱昂：记下来。
艾伦：不，我会帮你写。
（莱昂笑）
小李子的冲奥之路
1994年，19岁的小李子凭借在《不一样的天空》（What’s Eating GilbertGrape）中的精彩表现，得到了第66届奥斯卡最佳男配角提名，从此开始了漫长艰辛的冲奥之路。
2005年，好运再次降临，电影《飞行者》（TheAviator）为他赢得了人生中第一次的奥斯卡最佳男主角提名；失败不算什么，强者总是越挫越勇，2007年，小李子又被提名最佳男主角，这次是电影《血腥钻石》（Blood Diamond，又名《血钻》）；2014年，在《华尔街之狼》（The Wolf of Wall Street）里的卖力表演又为他赢得了最佳男主角提名，却依旧与奖项失之交臂，已经陪跑20年的小李子在颁奖现场眼含热泪的失落表情让无数观众为之心疼；2016年，他带着《荒野猎人》（TheRevenant）第五次出征奥斯卡，终于冲奥成功，获封影帝。
参考译文
艾伦：那么，你，你总是很喜欢冒险，但你做过……我想我和你谈过你与鲨鱼游泳的经历，或者你曾经……
莱昂：是的。
艾伦：你还曾经从一架飞机上跳……跳下来。
莱昂：是的。
艾伦：你现在还经常跳伞吗？还是……
莱昂：我只跳过那一次。
艾伦：一次……你还会再跳吗？
莱昂：当你……当两个伞包都打不开的时候，你不会想要再做类似的傻事。是的。
艾伦：你在说什么？那你是怎么降落的？
莱昂：我从……我从飞机上跳下来，然后，我的第一个伞包打不开。他们割断了——那是双人跳伞，所以你的背后有人——他们把绳子割断了。我们开始向地面自由落体，然后当你到了那种境地，你知道的，你人生中的重要时刻会变成一张张10寸照片在你眼前闪过。接着第二个伞包也打结了，我看到我所有的朋友们，你知道的，他们的伞包一个个砰砰砰地弹开，但我还在垂直下坠。大概打结了有整整……我不知道，二三十秒吧，然后他解开了，然后他对我说：“噢，你现在很可能会摔断腿哦，因为这个……我们的下降速度太快了。”所以这是我人生中最糟糕的经历之一，而我再也不想经历第二次。
艾伦：那后来你摔断腿了吗？
莱昂：没有。
艾伦：哇！所以他是在你耳边小声说的？还是大喊大叫……
莱昂：他尖叫着说的。
艾伦：在你耳边尖叫……（悄声说）“你会摔断腿的。”莱昂：（悄声说））“你会摔断腿的。”
艾伦：（尖叫）“什么？我听不见！”哇！那太可怕了！那么最让你害怕的一段经历是什么？
莱昂：我在一架开往俄罗斯的飞机上，然后飞机引擎爆炸了。我刚好望向窗外，看到整个引擎烧成了一团火球。这件事发生在沙林遇到大雁撞击两个引擎后不久……艾伦：是的，那次他将飞机迫降在……
莱昂：是的。
艾伦：……河里。
莱昂：同样的事也发生在……在那驾飞机的一个引擎上，而我……我似乎是飞机上唯一一个看到的人，但那可是一团熊熊燃烧的火球啊。飞机上全是俄罗斯乘客，我感觉自己好像已经上天堂了，因为飞机上没有人说话。我声嘶力竭地大喊：“究竟发生了什么事？”其他人回过头看着我，然后……然后空姐走过来对我说：“我们好像遇到了一点小问题。”终于有一个俄罗斯人问：“什么问题？”空姐说：“嗯，我们……我们少了一个引擎。”然后他说，他说：“我们原先有几个引擎？”她说：“嗯，我们本来有两个，现在我们只有一个。”
（观众笑着鼓掌）
莱昂：然后……他接着说：“那可不……那可不好，那可不好。”然后我们花了差不多45分钟的时间排油，接着紧急迫降，所有的轮胎都爆掉了，还有，呃……动用了100辆来自不同医院的救护车，还上了美国有线电视新闻网络（CNN）的新闻，这又是另一件倒霉事。
艾伦：哇！我的天！这……这简直太不可思议了！
莱昂：我觉得我现在应该写本书。
艾伦：是的，嗯……
莱昂：记下来。
艾伦：不，我会帮你写。
（莱昂笑）
小李子的冲奥之路
1994年，19岁的小李子凭借在《不一样的天空》（What’s Eating GilbertGrape）中的精彩表现，得到了第66届奥斯卡最佳男配角提名，从此开始了漫长艰辛的冲奥之路。
2005年，好运再次降临，电影《飞行者》（TheAviator）为他赢得了人生中第一次的奥斯卡最佳男主角提名；失败不算什么，强者总是越挫越勇，2007年，小李子又被提名最佳男主角，这次是电影《血腥钻石》（Blood Diamond，又名《血钻》）；2014年，在《华尔街之狼》（The Wolf of Wall Street）里的卖力表演又为他赢得了最佳男主角提名，却依旧与奖项失之交臂，已经陪跑20年的小李子在颁奖现场眼含热泪的失落表情让无数观众为之心疼；2016年，他带着《荒野猎人》（TheRevenant）第五次出征奥斯卡，终于冲奥成功，获封影帝。