别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫,不仅是十九世纪中期俄国文坛杰出的批评家,而且也是当时最优秀的杂志编辑。其优秀之处,除了他们确实拿出过受读者喜爱的刊物之外,主要还在于,作为一个编辑,他们也浑身充满了凛然正气。 Belinsky, Chernyshevsky and Dubrovnik remain not only prominent critics of Russian literature in the mid-nineteenth century but also the best journal editors of the time. The good thing about them is that apart from the fact that they do come up with publications that readers love, the main thing is that as an editor, they are also full of awe-inspiring righteousness.