日前,现任乌克兰驻华大使尤里·科斯坚科的夫人、著名乌克兰女诗人柳德米拉·斯吉尔达把她的新作诗集《中国的呼吸》寄送给本刊,诗集用俄文和中文编排。女诗人在陌生的国度里,每天都有新的收获并为之赞叹,诗集就是她对中国独特的诗化感悟。感动于女诗人的真挚情义,我们特邀著名诗人、诗论家、浙江大学中文系原主任骆寒超教授撰写了这篇评述文章。我们相信通过《文化交流》,一定会有更多的读者感受到乌克兰人民和中国人民的友谊。 Recently, the current Ukrainian ambassador to Yuri Kostenko’s wife, the famous Ukrainian poet Lyudmila · Szgilda her new collection of poems “China’s breath” sent to the publication of poetry in Russian and Chinese Arrangement. The poet in the strange country, every day new harvest and praise, poetry is her unique poetic perception of China. Moved the true feelings of the poet, we invited famous poet and poet theorist, Professor Luo Hanchao, former director of Chinese Department of Zhejiang University, wrote this review article. We believe that more readers will surely feel the friendship between the Ukrainian people and the Chinese people through “cultural exchange.”