论文部分内容阅读
摘 要：埃伦·约翰逊·瑟利夫（Ellen Johnson-Sirleaf，1938- ），非洲女政治家，利比里亚总统。生于利比里亚首都蒙罗维亚。毕业于美国威斯康星大学麦迪逊分校的会计专业，同时获得了美国科罗拉多大学博尔德分校的经济学学位，后又取得哈佛大学公共管理硕士学位。20世纪70年代，瑟利夫在利比里亚政府中担任驻联合国官员，后任财政部长。1980年，利比里亚发生政变后，她被迫流亡国外，先后供职于纽约联合国开发计划署以及世界银行。1985年，瑟利夫回国竞选议员，但被当时的多伊政府以“肆意煽动”的罪名判处10年监禁。在美国的压力下，她在服刑两个月后获释，但仍受到跟踪和监视。1989年，泰勒发动政变，推翻利比里亚政府，瑟利夫被迫逃亡。1997年，利比里亚举行总统选举，她作为13个总统候选人之一参加角逐，但因只得到10%的选票而未能如愿。2005年，在第二次总统竞举中，瑟利夫以59.4％的选票当选为利比里亚新一届总统。她不仅是该国历史上的第一位女总统，也是非洲有史以来第一位女总统。2011年5月26日，哈佛大学学生毕业典礼邀请利比里亚总统瑟利夫夫人担任演讲嘉宾。瑟利夫夫人的演讲主要从她个人角度，谈了利比里亚和非洲大陆的过去和现在，值得一读，本刊特此刊登译文。文章由本刊特约译者阮一峰根据哈佛大学网站2011年5月26日公布的英文演讲稿翻译而成，标题系本刊所加。
关键词：瑟利夫夫人；哈佛大学；毕业演讲
中图分类号：G51 文献标识码：A 文章编号：1672-3937（2012）02-0019-05
福斯特校长，哈佛监管理事会的各位理事，哈佛集团的各位成员，各位老师，各位教工，各位同学，各位校友，各位2011级的毕业生，各位毕业生的家长和亲朋，各位贵宾，先生们，女士们，朋友们：
我感到非常荣幸，不仅因为担任母校第360届毕业典礼的演讲嘉宾，还因为赶上了哈佛大学——这个美国历史最悠久的高等教育机构——第375周年校庆。福斯特博士，您是哈佛历史上第一位女校长，谢谢您邀请我，向您表示祝贺。成为哈佛大学卓越和传奇的历史的一部分，这是一种莫大的荣誉。哈佛培养了总统、首相、联合国秘书长、商界领袖、政界领袖、宗教领袖。但是更重要的是，哈佛培养了维持我们社会运转的各类充满才华的学生——优秀的法律工作者、医生、商人、公务员、设计师、教育家、心理指导师和思想家。
40年前的一件往事，让我走上了今天的道路。当时，我作为利比里亚财政部的低级职员，参加了由利比里亚国家规划委员会赞助的一次国家发展会议，与来自哈佛大学的一个顾问团一起在利比里亚进行合作。我在发言中批评了政府，这使我遇到了人生第一次政治麻烦。哈佛顾问团的团长看出了这一点，在一个封闭的社会中，我可能会遭受到危险，他设法让我成为肯尼迪政府学院的梅森研究员。梅森项目使我有机会学习多门课程，获得公共管理硕士学位。它更重要的作用，可能是在培养领导能力方面。这个项目使我们与其他研究员和同学一起学习和互动，如今他们正在或将要走上各国政治领袖的位置。
与全世界最优秀的人在一起，成为世界最富盛名的教育机构的一份子，让我兴奋异常，全身心地投入，忙得不可开交。因此，我不仅做那些应该做的事情，比如刻苦学习、阅读一堆堆与研究项目和祖国历史有关的文献。（我看到有些听众不太理解的眼神，这就是“代沟”了，让我来解释一下，所谓“一堆堆”是指有很多书籍。Google学术搜索诞生之前，人们习惯写作和阅读书籍。）我还做那些本不应该做的事情，比如与许多比我年轻很多的学生，一起坐巴士，去华盛顿游行示威，反对美国卷入越南战争，这段经历让我得了冻疮。
如果没有来到哈佛学习，很难想象我会得到今天的成就。因此，能够被哈佛视为校友，对我来说是一种特别的光荣。我向那些一起毕业的同学致敬，他们继承了学术传统，追求真理，发扬光大了哈佛精神。
准备这篇演讲稿的过程中，我很高兴和震惊地了解到，利比里亚与哈佛大学的联系可以追溯到非常久远之前。利比里亚学院（现为利比里亚大学）成立于1862年，是西部非洲第二古老的高等教育机构。这所学校是由利比里亚教育基金会资助和领导的，而这个基金会的创始人和主席是西蒙·格林利夫（Simon Greenleaf）。他是哈佛大学法学教授，在1847年起草了《利比里亚独立宪章》。
1920年，第一个利比里亚学生从哈佛大学毕业。此后，一直不断有利比里亚人来到坎布里奇求学。他们中的大多数后来都回到利比里亚，取得了事业的成功。
感谢你，哈佛大学。感谢许多已故和健在的梅森项目教授，感谢你们对我的论文和其他活动的高度评价，感谢你们在我学习数量分析遇到困难时给予的耐心。
毕业于哈佛，给人带来的自信（有时是自大），也能使人走上一条危险的道路。我就是这样。我从哈佛毕业回国一年后，又不得不再次来到美国。原因是我参加高中母校的毕业典礼，质疑政府在改变社会长期以来不平等方面的完全失败。这使得我不得不流亡海外，在世界银行担任职员。后来又发生了许多类似的事件，使得我回国又出国、入狱又出狱、就业又失业。有时，我觉得自己离死已不远；有时，自己的坚定信念看来只会导致失败。但是经过这一切，我的经历表达了一个强烈的信息，那就是失败同成功一样重要。
今天我作为我的祖国利比里亚的第一位女总统站在这里，非常骄傲。这个职位使我能领导变革的进程，我的祖国需要变革，来面对现实中长期存在的许多巨大的挑战：崩溃的经济，巨大的国内外逾期债务，丧失功能的各种机构，被摧毁的基础设施，脆弱的地区和国际关系，毁于战火的各种社会资源。
当选后，我迅速动员我们的团队，向支持者寻求支持，以应对各种挑战。在五年的时间中，我们制定了法律、政策和战略，促进了经济增长和社会发展。我们消除了对利比里亚主要出口商品的国际制裁，引入并公开了建立在现金基础上的财政预算，财政收入增加超过400%，动员的外国投资达到我就职时经济总量的16倍。我们建立了一支小规模、专业化的军队和海岸护卫队，将经济从负增长提升到平均年增长6%左右。我们实际上消除了49亿美元的外债，还清了大部分的国际机构欠款，以及国内的逾期债务和供应商的贷款。我们修复了电力和自来水系统，它们已经在首都缺失20年了；我们重建了两所现代化大学和农村的中央医院，修建和重修了道路、桥梁、学校、培训机构、地方政府设施、全国各地的法院；我们建立和加强了保证公平性的体制措施；通过建立社区学院，让教育资源去中心化；让和平队（the Peace Corps）重新回到利比里亚；动员了美国的基金会、联谊会和个人，提供资金和技术资源，支持那些教育女童、激励青少年、改进女性小贩工作条件的项目。
但是，可持续发展所面对的挑战依然巨大。从美国监狱和其他地区的难民营回归的几千个人员，对我们的稳定有威胁，他们中的大多数人没有技能。我们的和平也受到邻国的威胁。去年，我们的三个邻国当中有两个，经历了或者惊险地避免了内战。我们有耐心地接受他们的难民，因为不到10年之前，正是他们接受了我们的大量难民。我们的经济发展规划，受到低下的学习和执行能力的限制，这意味着我们的困难并不仅仅是资金不足。提高政府表现的计划，比想象的进展缓慢，因为我们体制落后，而且还有不诚实、讲人情的腐败价值观。基础设施的开发，也受到巨大修复成本的制约，因为我们缺乏维修能力，而且过去二十多年的内部冲突带来的恶意破坏使得情况大大恶化。
1956年，哈佛毕业生肯尼迪总统（那时还是马萨诸塞州参议员）公开发言，分析了政治家和知识分子之间的紧张关系。肯尼迪这样说政治家：“我们需要学者公正的观点，也需要技术性的判断，这样才能防止我们被自己的宣传口号蒙骗。”在新兴的民主国家，许多投票者都是文盲，所以选票上不得不印上各种图案，代表不同的候选人。这种情况下，口号政治和政治民粹主义的危险性只会更大，不仅仅是恶劣的政策问题，它本身就能将国家引向战争。当然，肯尼迪这样说是为了启动和平队项目，让美国人跨越大洋，教育学生、训练教师，影响全世界几百万人口，让我们的世界变得更小。
1974年，当代著名美国黑人作家拉尔夫·艾里森（Ralph Ellison）在毕业典礼上告诉毕业生和校友：“不要沮丧，不要丧失信念，因为你已经付出的行动，需要很长的时间才能看到效果。”他相信尽管有种种挑战，国家的复兴依然有机会实现。
再后来，著名的哈佛辍学生比尔·盖茨，让我们所有人使用同一种计算机语言，将我们用电子的方式联系起来，使世界变得更小，打开了通往未来的大门，前一代人曾经认为那些只是科幻小说的内容。今天，因为他的出现，我们更像生活在一个地球村里。
随着哈佛毕业生奥巴马当选为美国总统，美国政治家的形象大大改善。虽然他的当选说明美国正在发生巨大变化，但是让我提醒你们美国人，有一点利比里亚超过了你们，那就是我们选出了第一位女总统，也许比美国早了11年。
今天，我更多地是以哈佛人的身份与你们交流。某种程度上，今年也是我的毕业年。正如今天你们结束了一段旅程，将要开始下一个旅程，我在今年11月也会如此。我的利比里亚总统的第一个任期即将结束，我将再次投入大选。我最强大的一个竞争对手，也是哈佛毕业生。但是，我想让你们知道，现任的这个哈佛毕业生下定决心，要赢得大选。因此，哈佛与利比里亚的关系完全有保障，而且非常可靠！
哈佛大学2011届毕业生，我敦促你们勇敢无畏地面对未来。某件事还没做成，并不意味着它不能做成。我竞选总统时，没有因为从未有妇女在非洲当过总统而感到畏缩。不能因为利比里亚政府总是被男人控制，就说明这是对的，我没有被吓住。今天，利比里亚领导岗位上的妇女数量前所未有，我们还将继续增加。
当你们进入社会，很有可能变得厌倦和偏激，但是我希望你们能够抵制这种愤世嫉俗的心态。这个世界依然是一个美丽的地方，改变是可能发生的。正如我今天在这里所说，我的总统之路并不顺利，充满变数。监狱、死亡、流亡，任何一个理由都能使我退出，忘掉自己的梦想，但是我坚持下来了，坚信我的国家和人民绝不应该是那时的样子，而应该好得多。回顾我的人生，我对那些艰难时刻，反而感到非常珍惜。因为有了那些过去的痛苦，我才更珍惜现在，它让我成了一个更好的领导人、更好的人。
你们要敢于怀有大梦想，不要担心超过自己现在的能力。如果你的梦想不令你感到害怕，那就说明它们不够大。如果你的梦想很小，当它实现的时候，你会发现人生顿时空空荡荡，因为你的梦想为人生创造出任务，对你提出要求。不过我相信，你们会令我们的世界有一个更美好的未来，我充满信心。我们有一个共同的特点，那就是我们都是哈佛大学的毕业生，这使得我们都必须做好去改变世界的准备。当我们接受这种传统，为了追求卓越，去开拓那些未知的领域，没有人能够预言我们能实现怎样的成就。
勇敢向前，未来正在前方等着你们。
谢谢大家。
编辑：张力玮
关键词：瑟利夫夫人；哈佛大学；毕业演讲
中图分类号：G51 文献标识码：A 文章编号：1672-3937（2012）02-0019-05
福斯特校长，哈佛监管理事会的各位理事，哈佛集团的各位成员，各位老师，各位教工，各位同学，各位校友，各位2011级的毕业生，各位毕业生的家长和亲朋，各位贵宾，先生们，女士们，朋友们：
我感到非常荣幸，不仅因为担任母校第360届毕业典礼的演讲嘉宾，还因为赶上了哈佛大学——这个美国历史最悠久的高等教育机构——第375周年校庆。福斯特博士，您是哈佛历史上第一位女校长，谢谢您邀请我，向您表示祝贺。成为哈佛大学卓越和传奇的历史的一部分，这是一种莫大的荣誉。哈佛培养了总统、首相、联合国秘书长、商界领袖、政界领袖、宗教领袖。但是更重要的是，哈佛培养了维持我们社会运转的各类充满才华的学生——优秀的法律工作者、医生、商人、公务员、设计师、教育家、心理指导师和思想家。
40年前的一件往事，让我走上了今天的道路。当时，我作为利比里亚财政部的低级职员，参加了由利比里亚国家规划委员会赞助的一次国家发展会议，与来自哈佛大学的一个顾问团一起在利比里亚进行合作。我在发言中批评了政府，这使我遇到了人生第一次政治麻烦。哈佛顾问团的团长看出了这一点，在一个封闭的社会中，我可能会遭受到危险，他设法让我成为肯尼迪政府学院的梅森研究员。梅森项目使我有机会学习多门课程，获得公共管理硕士学位。它更重要的作用，可能是在培养领导能力方面。这个项目使我们与其他研究员和同学一起学习和互动，如今他们正在或将要走上各国政治领袖的位置。
与全世界最优秀的人在一起，成为世界最富盛名的教育机构的一份子，让我兴奋异常，全身心地投入，忙得不可开交。因此，我不仅做那些应该做的事情，比如刻苦学习、阅读一堆堆与研究项目和祖国历史有关的文献。（我看到有些听众不太理解的眼神，这就是“代沟”了，让我来解释一下，所谓“一堆堆”是指有很多书籍。Google学术搜索诞生之前，人们习惯写作和阅读书籍。）我还做那些本不应该做的事情，比如与许多比我年轻很多的学生，一起坐巴士，去华盛顿游行示威，反对美国卷入越南战争，这段经历让我得了冻疮。
如果没有来到哈佛学习，很难想象我会得到今天的成就。因此，能够被哈佛视为校友，对我来说是一种特别的光荣。我向那些一起毕业的同学致敬，他们继承了学术传统，追求真理，发扬光大了哈佛精神。
准备这篇演讲稿的过程中，我很高兴和震惊地了解到，利比里亚与哈佛大学的联系可以追溯到非常久远之前。利比里亚学院（现为利比里亚大学）成立于1862年，是西部非洲第二古老的高等教育机构。这所学校是由利比里亚教育基金会资助和领导的，而这个基金会的创始人和主席是西蒙·格林利夫（Simon Greenleaf）。他是哈佛大学法学教授，在1847年起草了《利比里亚独立宪章》。
1920年，第一个利比里亚学生从哈佛大学毕业。此后，一直不断有利比里亚人来到坎布里奇求学。他们中的大多数后来都回到利比里亚，取得了事业的成功。
感谢你，哈佛大学。感谢许多已故和健在的梅森项目教授，感谢你们对我的论文和其他活动的高度评价，感谢你们在我学习数量分析遇到困难时给予的耐心。
毕业于哈佛，给人带来的自信（有时是自大），也能使人走上一条危险的道路。我就是这样。我从哈佛毕业回国一年后，又不得不再次来到美国。原因是我参加高中母校的毕业典礼，质疑政府在改变社会长期以来不平等方面的完全失败。这使得我不得不流亡海外，在世界银行担任职员。后来又发生了许多类似的事件，使得我回国又出国、入狱又出狱、就业又失业。有时，我觉得自己离死已不远；有时，自己的坚定信念看来只会导致失败。但是经过这一切，我的经历表达了一个强烈的信息，那就是失败同成功一样重要。
今天我作为我的祖国利比里亚的第一位女总统站在这里，非常骄傲。这个职位使我能领导变革的进程，我的祖国需要变革，来面对现实中长期存在的许多巨大的挑战：崩溃的经济，巨大的国内外逾期债务，丧失功能的各种机构，被摧毁的基础设施，脆弱的地区和国际关系，毁于战火的各种社会资源。
当选后，我迅速动员我们的团队，向支持者寻求支持，以应对各种挑战。在五年的时间中，我们制定了法律、政策和战略，促进了经济增长和社会发展。我们消除了对利比里亚主要出口商品的国际制裁，引入并公开了建立在现金基础上的财政预算，财政收入增加超过400%，动员的外国投资达到我就职时经济总量的16倍。我们建立了一支小规模、专业化的军队和海岸护卫队，将经济从负增长提升到平均年增长6%左右。我们实际上消除了49亿美元的外债，还清了大部分的国际机构欠款，以及国内的逾期债务和供应商的贷款。我们修复了电力和自来水系统，它们已经在首都缺失20年了；我们重建了两所现代化大学和农村的中央医院，修建和重修了道路、桥梁、学校、培训机构、地方政府设施、全国各地的法院；我们建立和加强了保证公平性的体制措施；通过建立社区学院，让教育资源去中心化；让和平队（the Peace Corps）重新回到利比里亚；动员了美国的基金会、联谊会和个人，提供资金和技术资源，支持那些教育女童、激励青少年、改进女性小贩工作条件的项目。
但是，可持续发展所面对的挑战依然巨大。从美国监狱和其他地区的难民营回归的几千个人员，对我们的稳定有威胁，他们中的大多数人没有技能。我们的和平也受到邻国的威胁。去年，我们的三个邻国当中有两个，经历了或者惊险地避免了内战。我们有耐心地接受他们的难民，因为不到10年之前，正是他们接受了我们的大量难民。我们的经济发展规划，受到低下的学习和执行能力的限制，这意味着我们的困难并不仅仅是资金不足。提高政府表现的计划，比想象的进展缓慢，因为我们体制落后，而且还有不诚实、讲人情的腐败价值观。基础设施的开发，也受到巨大修复成本的制约，因为我们缺乏维修能力，而且过去二十多年的内部冲突带来的恶意破坏使得情况大大恶化。
1956年，哈佛毕业生肯尼迪总统（那时还是马萨诸塞州参议员）公开发言，分析了政治家和知识分子之间的紧张关系。肯尼迪这样说政治家：“我们需要学者公正的观点，也需要技术性的判断，这样才能防止我们被自己的宣传口号蒙骗。”在新兴的民主国家，许多投票者都是文盲，所以选票上不得不印上各种图案，代表不同的候选人。这种情况下，口号政治和政治民粹主义的危险性只会更大，不仅仅是恶劣的政策问题，它本身就能将国家引向战争。当然，肯尼迪这样说是为了启动和平队项目，让美国人跨越大洋，教育学生、训练教师，影响全世界几百万人口，让我们的世界变得更小。
1974年，当代著名美国黑人作家拉尔夫·艾里森（Ralph Ellison）在毕业典礼上告诉毕业生和校友：“不要沮丧，不要丧失信念，因为你已经付出的行动，需要很长的时间才能看到效果。”他相信尽管有种种挑战，国家的复兴依然有机会实现。
再后来，著名的哈佛辍学生比尔·盖茨，让我们所有人使用同一种计算机语言，将我们用电子的方式联系起来，使世界变得更小，打开了通往未来的大门，前一代人曾经认为那些只是科幻小说的内容。今天，因为他的出现，我们更像生活在一个地球村里。
随着哈佛毕业生奥巴马当选为美国总统，美国政治家的形象大大改善。虽然他的当选说明美国正在发生巨大变化，但是让我提醒你们美国人，有一点利比里亚超过了你们，那就是我们选出了第一位女总统，也许比美国早了11年。
今天，我更多地是以哈佛人的身份与你们交流。某种程度上，今年也是我的毕业年。正如今天你们结束了一段旅程，将要开始下一个旅程，我在今年11月也会如此。我的利比里亚总统的第一个任期即将结束，我将再次投入大选。我最强大的一个竞争对手，也是哈佛毕业生。但是，我想让你们知道，现任的这个哈佛毕业生下定决心，要赢得大选。因此，哈佛与利比里亚的关系完全有保障，而且非常可靠！
哈佛大学2011届毕业生，我敦促你们勇敢无畏地面对未来。某件事还没做成，并不意味着它不能做成。我竞选总统时，没有因为从未有妇女在非洲当过总统而感到畏缩。不能因为利比里亚政府总是被男人控制，就说明这是对的，我没有被吓住。今天，利比里亚领导岗位上的妇女数量前所未有，我们还将继续增加。
当你们进入社会，很有可能变得厌倦和偏激，但是我希望你们能够抵制这种愤世嫉俗的心态。这个世界依然是一个美丽的地方，改变是可能发生的。正如我今天在这里所说，我的总统之路并不顺利，充满变数。监狱、死亡、流亡，任何一个理由都能使我退出，忘掉自己的梦想，但是我坚持下来了，坚信我的国家和人民绝不应该是那时的样子，而应该好得多。回顾我的人生，我对那些艰难时刻，反而感到非常珍惜。因为有了那些过去的痛苦，我才更珍惜现在，它让我成了一个更好的领导人、更好的人。
你们要敢于怀有大梦想，不要担心超过自己现在的能力。如果你的梦想不令你感到害怕，那就说明它们不够大。如果你的梦想很小，当它实现的时候，你会发现人生顿时空空荡荡，因为你的梦想为人生创造出任务，对你提出要求。不过我相信，你们会令我们的世界有一个更美好的未来，我充满信心。我们有一个共同的特点，那就是我们都是哈佛大学的毕业生，这使得我们都必须做好去改变世界的准备。当我们接受这种传统，为了追求卓越，去开拓那些未知的领域，没有人能够预言我们能实现怎样的成就。
勇敢向前，未来正在前方等着你们。
谢谢大家。
编辑：张力玮