从“玉箸”谈到“牛皮纸”——中国诗歌英译给我的几点启发

来源 :社会科学战线 | 被引量 : 0次 | 上传用户：angus000

【摘要】

：

<正> 一位学问非常渊博的语言学家兼翻译家——前美国加州大学教授赵元任先生——曾经说过一句难忘的话:“There are translation and translations.”这一句话含义很广。要把它译成华语,那就应该怎么说呢?我相信这一句至少可能有三种不同的英语翻泽。(一)如果我们愿意替翻译家略加褒奖的话,我们可以说:“讲到翻译,那是一种层出不穷的‘玩艺’——或者‘技

【作者】

：

罗郁正

【出处】

：

社会科学战线

【发表日期】

：

1992年4期

【关键词】

：

中国诗歌翻译方式翻译家牛皮纸英语翻译译文英译译者幽默大师文字

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

4102柴油机喷油泵弹簧断裂原因分析

采用宏观与微观断口检验、化学成分分析、硬度测定以及显微组织观察等方法对断裂的柴油机喷油泵的弹簧进行了分析。结果表明,弹簧的断裂为沿晶脆性断裂,引起的原因主要是意外

期刊

柴油喷油泵弹簧脆断失效分析Diesel engine oil pump Spring Brittle fracture Failure analysis

郴州部分地区流动人口计划生育工作考察报告

经专题走访调研可见，郴州城区流入人口多数从事低端服务业，收入不高，以“熟人群落”聚居在城乡结合部或“城中村”，难以融入当地社会。当地对流入人口的计生管理服务取得了一定成

期刊

流动人口计划生育管理与服务新农村建设Floating Population Family Planning Management and Service

建筑企业内部培训师队伍建设分析

【摘要】文章针对内外培训存在的差别，提出组建内部培训师队伍的意义，以及如何组建内部培训师队伍并推进此项工作。　　【关键词】建筑企业；内部培训师；队伍建设；培训　　【中图分类号】F406 【文献标识】A　　【文章编号】1671-5969（2007）02-0039-02　　　　职工培训教育在企业人力资源开发与管理中的地位越来越突出，企业领导也越来越重视，企业内部培训活动也开展得如火如荼。而目前许多建筑

期刊

建筑企业内部培训师队伍建设培训

嵌入式测色仪系统设计

测色仪用于颜色测量,能够将颜色按一定的国家或行业标准以数值量化的方式表示出来.通过应用嵌入式硬件及软件技术,增强了仪器的人机交互性以及大大缩小了仪器的体积,提高了便

期刊

测色仪单片机嵌入式C语言

新型冠状病毒肺炎的中医病因病机与治则治法探讨

提出新型冠状病毒肺炎的中医病名为"肺疫",病因为寒、湿、热、毒等不同属性病邪侵袭,初起核心病机是外邪郁肺困脾,病变过程存在热(火)、寒、湿、毒、痰、滞、结、瘀、燥、虚

期刊

新型冠状病毒肺炎肺疫清热透邪

“微”中见“效”——浅谈微型日记对小学生写作能力的提升

小学生对学习都有很强的好奇心理,但是由于其心理特征、生理特征,在课堂教学中很难做到认真听讲,虽然能独立完成作业但是注意力并不集中,在学习过程中很多小学生出现情绪不稳

期刊

微型日记小学生写作能力提升措施

子弹打木块模型的解题方法

子弹打木块问题是力学中的常见模型,综合性较强,涉及运动学、牛顿运动定律、动量、能量等知识点.本文以两道高考试题为例,试分析子弹打木块问题的一般解法,希望对师生有一定

期刊

牛顿运动定律沙箱解题方法高考试题一般解法轻绳运动学海南卷

基于Bayes决策的光谱分类

天文观测技术的迅速发展推动了大规模的星系光谱巡天计划如SDSS、LAMOST等,面对这些巡天项目所观测到的海量光谱数据,研究自动的光谱分析方法已成为必然的选择。研究了基于Ba

期刊

光谱分类星系Bayes决策Spectral classification Galaxy Bayes decision

自主建构——“力的合成与分解”的高效复习

力学贯穿整个高中物理阶段,而"力的合成与分解"则是学生研究力学的入门内容.在"力的合成与分解"内容的复习中,深化概念内涵,分清知识点具体指向和相互联系,是学生高效复习的

期刊

高效复习高中物理自主建构数学方法梳理知识力的合成与分解具体指向理解概念

塑料部件制造中的新型导热材料

期刊

导热材料塑料部件

从“玉箸”谈到“牛皮纸”——中国诗歌英译给我的几点启发

与本文相关的学术论文