《本草纲目》译本源流及对中医药文化传播的启迪

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Elf_nastia
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《本草纲目》是我国明代著名医药学家李时珍的传世之作.1596年,金陵本《本草纲目》一经刊行问世,就凭借巨大的科技文化影响广泛传播至亚洲、欧洲、美洲的众多国家,并被翻译成日、英、法、德、俄、拉丁等多种文字.本文结合《本草纲目》的译本源流,对罗希文英译本进行回顾、分析和总结,旨在使《本草纲目》研究者对此巨著的成书、传播、译本源流有一个系统的了解,进而促进中医药文化在“一带一路”背景下的国际传播.
其他文献
本研究采用自然干燥法和DMP(2,2-二甲氧基丙烷)制样法两种方法,分别对渐尖羊蹄甲、铁刀木、洋金凤和云南火索藤四种豆科植物的花粉材料进行干燥处理,然后在扫描电镜下观察并分析花粉形态特征差异。结果表明,DMP制样法比自然干燥法处理的花粉更少变形,且花粉表面和周围具有更少的杂质,整体成像效果更好,更能准确展示花粉的形态特征。
戏剧翻译一旦面向舞台便颇为棘手,鲜有人问津.京剧是一种极重剧场性的戏剧,它活在演出文本而非剧本文本中,对外推介京剧当以舞台表演形式为佳.上世纪30年代,京剧大师梅兰芳及
This study aimed to show anisotropic poroelasticity evolution in ultra-low permeability reservoirs under pore pressure, confining pressure, and temperature. Sev
The Aghbolaq skarn deposit is located in the Urumieh-Golpayegan plutonic belt, NW Iran. The garnetite skarn (stage Ⅰ) has been intensely cross-cut by the magne
在跨文化交流日益密切的当下,翻译批评的功能与价值得到重视,翻译批评研究也在理论与实践相结合的基础上不断深化,取得突破性进展.《批评之批评:翻译批评理论建构与反思》一
This research investigated anthropogenic inputs and chemical weathering in the upper reaches of the Datong River Basin, a tributary of the upper Yellow River, N
基于2019年浙江省中小学教育质量初中监测结果,分析初中生网络依赖现状以及网络依赖对学生学习生活的影响,并以后进生为例分析家庭层面的影响因素.研究发现,存在一定比例的重
概念隐喻是一种具身的思维模式.法律概念隐喻也是基于人类的具身体验在法律语境中的认知联想而形成的一种思维方式,突显了认知的具身性.英汉法律文本中的概念隐喻因具身认知
结构方程模型是一种建立、估计和检验因果关系的方法。它可以替代多重回归、路径分析、因子分析、协方差分析等方法,清晰分析单项指标对总体的作用和单项指标间的相互关系,是一种主要应用于验证性模型分析的多元统计建模技术。由于能够通过可观测变量来度量潜变量得分以及分析不同子模型下潜变量之间的协同效应等优点,结构方程模型被广泛应用在心理学、行为学、市场学等领域的数据建模分析研究中,提供了从提出概念—设计模型—获取数据—验证模型的成熟应用路径。地学数据的建模技术一直是地学研究的热点之一,其目的是在海量、多元、高维、多时态
目的:探究肾组织微结构成像中关于制样方法的改进与扫描电镜的应用。方法:选取正常ICR小鼠肾脏组织,通过改进的制样方法处理后对样品分别切片,进行HE染色、CD31抗体免疫荧光染色和重金属染色并成像观察;重点对该制样方法下的扫描电镜图像与常规制样下的扫描及透射电镜图像进行比较,评价成像效果;对肾小球细胞核采用光学-电子显微镜联用成像。结果:该制样方法下的切片可用于常规病理染色和荧光染色并具有较好的成像效果,该方法下扫描电镜观察肾组织切片时具有和透射电镜相似的成像效果,并具有成像尺度大,制样难度低,与光学显微镜