论文部分内容阅读
翻译等值是相对的。从言语意义、语用功能、文体形式等三个层面论述了翻译等值的相对性。这三个层面是相互关联的，但是，由于客观存在的语言文化差异，三个层面上的等值很难同时实现。在取舍之间，意义的走失在所难免。因此，译者所追求的只能是最大程度上的相对的等值。
从不同层面看翻译等值的相对性
【摘 要】
：
翻译等值是相对的。从言语意义、语用功能、文体形式等三个层面论述了翻译等值的相对性。这三个层面是相互关联的，但是，由于客观存在的语言文化差异，三个层面上的等值很难同时实
【机 构】
：
集美大学外国语学院
【出 处】
：
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
调解指的是发生纠纷的双方当事人在第三方的主持下通过相互妥协达成一致而解决纠纷的一种方法；本文通过对调解的一般分析和个案分析，指出调解在解决纠纷方面的两个特征；其次，本文
房屋建筑业作为我国国民经济的支柱型产业,随着社会经济的不断增长,施工技术得以发展,但在实际施工过程中依旧存在诸多问题,严重影响工程质量,存在极大的安全风险。基于此,本
“新常态”这个词是习总书记考察河南时说的,是对国家新时期发展阶段的总称,“新”代表着国家发展辞旧迎新,各方事业与时俱进、开拓创新,“常态”表示国家发展的总体趋势。这
本论文论述了国内外项目管理的基本理论知识,介绍了总承包工程常用的项目管理组织结构和项目管理模式,本文通过对项目管理知识的学习,结合对中国船舶重工集团公司第七一八研
高校作为人才培养、科学研究、社会服务的重要阵地,在高等教育事业发展中发挥着极其重要的作用。财务管理在高校各项管理活动中处于核心的地位,在促进学校的教育教学改革和事
近年来,国家一直非常重视环保方面的问题,并且陆续出台“新型城镇化”、“生态文明”等政策,大力推进“循环发展”、“低碳发展”与“美丽中国建设”,为园林行业的发展升级提
目前,我国的综合国力在快速的发展,社会在不断的进步,以持续发展观、充分利用有限资源为基础的建筑结构设计,符合社会发展需求,也满足了人们对建筑发展要求,建筑结构设计优化
8月9-10日，黑龙江比优特商业集团第十三届（2016—2017）年度总结暨表彰大会在哈尔滨国际会议中心隆重召开，这是优秀员工代表刘晓艳副总在大会上的演讲分享。
城市道路与专用、高速、一般等公路工程相比有较多的沿线建筑、管线、管道和附属设施,复杂繁多的工程量加上各种级别导致所需的工程测量精度需求也各不相同,从而使城市道路工
国家课程校本化实施可以理解为是一个课程实施创意行动,即在充分尊重国家课程意志的前提下,把书本世界与生活世界连接起来,遵循课程形态转换的规律与学习规律,充分关注校情、