【摘 要】
：
国外读者的评论与评价是研究和衡量作品对外译介效果的一个重方面。文章借助亚马逊网站（Amazon．com）“用户评论”（Consumer Reviews）这一庞大信息库，考察了以该网站用户为代表的国
【基金项目】
：
安徽省教育厅2016年度高校人文社会科学重点研究项目“中国文学‘走出去’战略下莫言作品的国外读者评论研究”(SK2016A0323)
论文部分内容阅读
国外读者的评论与评价是研究和衡量作品对外译介效果的一个重方面。文章借助亚马逊网站（Amazon．com）“用户评论”（Consumer Reviews）这一庞大信息库，考察了以该网站用户为代表的国外读者近二十年来（1995--2015）对莫言作品英译本的评论情况。用户评论数据统计显示，莫言作品英译本评论较少，评分不高，且评论较少又在一定程度上造成译本销售情况的不理想。莫言作品或英译本中存在一些需正视和重视的“问题”，具体包括：作品篇幅、人物数量及角色姓名造成阅读负累，存在大量容易引起反感的描写，故事内容的
其他文献
中华文化有几个显著特点:一是源远流长,二是博大精深,三是影响深远。我们要在继承前人的优秀文化成果的基础上进行创新。
There are several notable features of Chinese c
【正】 土地革命时期,国民党军阎对中央根据地等苏区除在军事上大肆“围剿”外,在经济上则加紧了封锁,企图扼杀红色政权于摇篮之中。为了巩固苏区金融、帮助发展苏区经济,193
5月3日上午，“乘坐”首趟从英国伦敦回程中欧班列的所有货物在抵达义乌西站后，经就地二次分拨全部送至客户手中，标志着中欧班列（义乌至伦敦）首次往返开行成功。
今年,农二师二十四团工会利用农闲大力开展以"四抓"为内容的职工素质教育活动,推动了团场文化建设。抓宣传,着力营造良好氛围。通过设置标语、悬挂横幅等方式,加大活动宣传力
池莉的小说创作从1987年到今天有了很大的变化。池莉小说创作由关注笔下人物“物”的困境到致力于开掘精神的困惑的嬗变。当下的池莉已不再是那个执著于武汉小市民的生活琐事
目的了解维持性血液透析患者焦虑和抑郁与生存质量的状况,分析焦虑和抑郁与生存质量的相关性。方法采用方便抽样研究,使用患者一般情况调查表、综合医院焦虑抑郁量表及简明健
少数民族、传统知识与影响评价的研究起源于最近三十年,是一个新兴的研究领域。由于历史原因,少数民族的文化、社会、经济、政治结构以及他们所处的生态环境具有一定的特殊性
近年来，随着信息和数字技术的高速发展，尤其是移动通讯和互联网的迅速崛起，广播节目逐步破除了“我播你听”的固定模式，受众与媒体之间“有来有往”的“互动”趋向日益明显。互动
目的 探讨经导管栓塞肺部大咯血靶血管对止血效果的判定及其防治措施。方法 31例介入治疗患者,在DSA机引导下,用适量明胶海绵颗粒（条）栓塞出血动脉（靶血管）。结果 BAE后,出血量在
田径运动会秩序册的编排以较为简便的电子表格Excel为工具,方法简便易学,高效实用,从而提高秩序册编排的工作效率,并保证其准确性.