认知负荷模式下看“亚洲文明对话大会新闻发布会”同声传译中的简化现象

来源 :湖南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tsao8883
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在同声传译中,由于受到时间和精力的影响,译员在口译过程中面临信息的记忆、信息的选择和选词转译等居多其能力所承载的范围。吉尔的认知负荷模式理论为同声传译的译员提供了理论依据和实践操作指导,其中最有效的方法和策略就是简化。文章以亚洲文化对话大会前的新闻发布会为例,分析同声传译中的简化现象:省略、缩写、指代和归纳概括。
其他文献
随着唐山市出口规模的逐渐扩大,其所面临的贸易摩擦形势日益严峻。具体表现为摩擦的次数增长迅速、摩擦形式日益多样、涉及的产品和国家逐渐增多、造成的损失不断上升等特征
目的探讨医护一体化模式在艾滋病患者护理中的应用。方法选择2014年1月至2015年12月收治的艾滋病患者,共121例,2014年57例为对照组,采用常规护理模式;2015年64例为观察组,采
道德是一定社会调整人们之间以及人与社会之间关系的行为规范的总和,公民道德是公民必须遵守的道德行为规范的总和,是公民在社会生活中所应遵守的基本道德,也是在享有社会权利的
1临床资料本组病例23例均为单发,男10例,女13例;年龄11~27岁;生于手指9例,手背8例,足缘5例,头皮1例;病程最短2个月,最长2年.
错案追责这一话题曾在九十年代引起广泛讨论,而今在推动依法治国进程中又重被提起。对此,"办案质量终身负责制"被作为错案追责的一个辅助制度被一同提起。本文对错案的认定标
降低商用飞机的单机生产成本是控制价格与提高利润的最直接途径。经统计,单机成本在飞机设计阶段已基本确定,因此在设计阶段进行成本测算并控制成本十分必要。但我国商用飞机行
临床见习是医学生阶段性学习的需要。临床见习的学习效果,直接影响学生后续课程的学习和后期临床实习效果。传统的临床见习是集中式见习,理论知识学习与临床实践间隔时间长,
M00K发源于日本,结合杂志(MAGAZINE)与书(BOOK)的独特载体,又称为杂志书、情报志,是日本独特的出版类型。
根据国家对高素质专门人才和拔尖创新人才的培养要求,提出了拔尖创新人才外语能力概念,建构了“3E”外语能力培养模式并应用于教学实践。以建构主义理论为指导,实施以内容为依托
现阶段管理教学活动中,特别是战略管理的教学活动中,对案例教学还存在种种误解,对案例教学活动的本质、特点、效果缺乏认识。结合企业集团战略转型这一具有时代特征的新型战略运