功能对等视域下文化负载词翻译的思考——以《美国反正统文化》(American Counterculture)为例

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yun_breakcode
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化负载词是与特定民族的生活方式相关的、蕴含着某种文化信息和色彩的词汇,可将其分为器物文化负载词、行为制度文化负载词和观念文化负载词。笔者关注《美国反正统文化》,分别探讨了上述三种文化负载词的翻译策略,总结出如直译法、意译法、增译法、音译加注等方式,并发现器物文化负载词翻译难度最低,其次是行为制度文化负载词,观念文化负载词翻译难度最高,翻译时也最灵活。
其他文献
在西方马克思主义的发展史上,意识形态概念一直是理论家们争论的焦点。本文通过阐明卢卡奇、阿尔都塞和齐泽克的意识形态理论,意图揭示西方马克思主义意识形态理论的内在发展
一、太空进入3.0时代自1957年第1颗人造卫星上天以来,太空产业经历了60余年成长,2018年已具备2980亿美元的市场规模(Euroconsult’Space Economy Report 2019’)。数字太空研
经验告诉我们,没有一个人是天生的罪犯,特别是像马加爵这样"风华正茂"的杀人犯。今天,这个经验应该成为常识。
本文从社区卫生服务人员的重要性、其健康信息素养水平的重要性以及提升其健康信息素养的意义三个方面对社区卫生服务人员健康信息素养研究现状进行阐述,以期为后续研究提供
本文首先澄清了“德性就是意志的道德力量”的涵义,并且阐明了康德德性论的基本原则;其次讨论了康德对道德命令和实然命令的区别,以及对传统幸福论伦理学的批判;再次,揭示了康德道
周作人在上海沦陷时期的文学期刊上受到热捧是值得关注的文学现象.他在《古今》、《杂志》等期刊上的相关文字显示出与过去迥然有别的精神混杂面向。在“春秋笔”与个人苦衷之
狼疮抗凝物会导致活化部分凝血酶原时间(activated parlial thromboplastin time,aPTT)延长,但一般没有出血表现。如果狼疮抗凝物阳性同时伴有凝血酶原(FⅡ)低,则会有出血表
我国衣地制度环境中存在着多种形式的交易费用,30多年来农地制度变迁的内在逻辑就是沿着总交易费用最小化的路径逐步展开。遵循这一内在逻辑,我国农地制度未来变迁的方向必然要
食品召回对我国而言是一项制度创新,有关对食品召回制度的理论基础研究较为薄弱,这与目前立法、司法和执法实践的迫切需要存在着巨大的矛盾。本文从引发食品安全问题的原因入
研究了不同浓度康照1号放线菌制剂对茄子生长和产量的影响。结果表明:菌剂浓度为1.5%时效果最好,茄子总生物量和根系重量分别较对照增加32.4%和25.0%,产量提高12.2%。