【摘 要】
：
Metonymy在汉语中有两种译法:一是"借代",二是"转喻、换喻"。本文用认知语言学的观点探讨metonymy的译法问题,认为metonymy有的有"喻",有的无"喻;"有的有指代性,有的无指代性
论文部分内容阅读
Metonymy在汉语中有两种译法:一是"借代",二是"转喻、换喻"。本文用认知语言学的观点探讨metonymy的译法问题,认为metonymy有的有"喻",有的无"喻;"有的有指代性,有的无指代性。因此,metonymy有的可译为"借代",有的则可译为"转喻、换喻"。我们试图得出这样的结论:无"喻"有"代"的metonymy(如"The pot is boiling)"是"借代",有"喻"无"代"的metonymy(如"Mary is just a pretty face)"是"转喻",有"喻"又有"代"的metonymy(如"The crown has notwithheld its assent to a Bill since 1707.)"则译为"借代"或"转喻"皆可。此外,从原意、非原意无喻借代、非原意有喻转喻到隐喻,实际上是一个连续体,它们定义清楚,但边界模糊,有许多问题还值得进一步深入探讨。
其他文献
为了研究土坯中添加松针对其力学性能的影响程度,在单块土坯中添加松针,改变松针和土的质量配合比制作土坯,对改性土坯试件进行抗压、抗剪和抗折试验得到抗压、抗剪和抗折强
以生理学神经系统功能活动的基本原理说课设计为例,阐述说课应该注意把握的几个环节,以长期提高课堂教学质量和推动对教学法的研究。
<正>党的十九大报告提出实施乡村振兴战略,提出"产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求"。"治理有效"就是要加强和创新农村社会治理,加强基层民主和法治
<正>在全国教育“十五”计划重点课题“学校、家庭、社会三结合创新思维及创新能力发展研究”的实验研究中,我校承担了“学校、家庭、社会创新教育的整体研究”的子课题研究
舰船辐射噪声模拟是广泛应用于声纳目标模拟、鱼雷声靶、水声对抗等领域的目标特性模拟技术.本文总结了各种舰船辐射噪声的模拟产生方法,重点分析研究了常用的水声换能器噪声
医院会计岗位的设立与内控制度的建立,是医院财务工作的起点,也是医院财务工作的重点工作。为保证医院经营目标的实现、会计信息质量的提高、财产物资的安全、各种法律法规的
卫生间防水效果的好坏直接影响到用户体验和实用效果,卫生间管道根部渗漏是卫生间发生渗漏的主要部位,本文对造成卫生间管道根部渗漏的主要原因进行了分析,并结合工程实际给
本文通过追溯《纽约时报》的历史发展与变革,探讨了该报的经营理念和办报特点,在此基础上提出了对中国报业发展的启示。
发展新能源汽车是我国重要的产业政策,但目前新能源汽车的市场占有率仍然不高。通过构建结构方程模型就消费者对新能源汽车的购买意愿进行路径分析,发现政府推广是影响购买意