“我十几年前去好莱坞，问他们有没有兴趣投资拍中国电影，他们当时都说中国电影市场银幕太少，票房收入太小。而现在——”伍仕贤说：“中国电影的票房比前几年好了 N 倍。好莱坞对中国市场的确有很大的兴趣和想法，只不过现在还是刚开始的阶段。”说到好莱坞翻拍，这位生在中国台湾，曾在中国内地、美国、澳大利亚、加拿大四海为家的混血儿导演用一嘴的京片子回答：他们是看上了中国市场，未必是剧本本身。
　　BQ：最近传出好莱坞翻拍中国小说的消息，为什么中国故事会受老外青睐？
　　伍仕贤：应该说他们是看上了中国市场，未必是看上了中国的剧本本身吧。目前每年被好莱坞购买的中国剧本还没几个。好莱坞体制在全球经营得那么厉害就是因为他们知道怎么运作市场。他们的考虑是，现在中国电影票房比起前几年好了N 倍，所以“中国故事”在中国上映的话应该会更有号召力和票房。
　　BQ：好莱坞的制作人喜欢的题材和故事架构有什么标准？
　　伍仕贤：好莱坞的制片厂找的通常是“大众化”的电影，有卖点，易懂，好宣传，能吸引明星演，能在世界各地跨国发行的。国内市场现在也开始偏向这个方向了。
　　BQ：这个衡量标准和国内编剧、导演的衡量标准有什么不同？
　　伍仕贤：国内相对来说更有空间。我指的不是创意上的空间，毕竟由于审查制度，我们这里目前还拍不了好莱坞能拍的故事内容。但是在国内可以尝试一些不一样类型的影片，好莱坞近几年反而越来越不敢尝试了。虽然美国也有独立电影市场，但相比之下，在国内要运作一些“不一样”或比较新颖的东西还是有人愿意一起做的。
　　BQ：你怎么看文学作品改编电影？
　　伍仕贤：其实在国外一直就有很多小说被改编成电影，目前我筹备的项目之一也有小说改编的。原因其實很简单：小说基础扎实，而且要是拿下一个畅销小说的改编权，是很有票房价值的。另外，说句难听点的，我觉得目前国内的小说家编的故事比大多数的编剧强。小说写的能让人看得又哭又笑，但我没怎么看过这样的剧本。这不是台词问题，是故事创意、人物和结构问题。
　　BQ：《鬼吹灯》、《盗墓笔记》这类悬疑冒险是改编的热门题材，好莱坞的导演们为什么会有这种偏好？
　　伍仕贤：像《鬼吹灯》、《盗墓笔记》这类悬疑、冒险题材会受到年轻人的关注，特别是看过小说的粉丝。这两部电影，应该算不上是好莱坞制作，都是国产片，其中一个找了美国的导演和制作团队。这类题材要是拍好了能好看又卖座。
　　BQ：据你了解，国内文学作品剧本改编权的价格与其他国家相比有何差距？
　　伍仕贤：国内外两地的差距还是很大。如果是大家抢着要的剧本，或比较火的编剧写的本子，费用在国外相对高很多。新编剧的剧本，或者没什么竞争的剧本在好莱坞跟国内的价钱差的不是很多。
　　BQ：受文化差异的影响，在中国观众看来，这种翻拍也许会“水土不服”吧。
　　伍仕贤：“水土不服”的风险的确有，听说如果他们找了个老外导演来拍，由于他是“空降”来拍的，未必拍的东西能“照顾”到国内观众。他们当时应该找我导就对了！（哈哈）我从小就在中西方两种文化和语言环境长大的。你看看前几年的合拍片《功夫梦》，在海外票房非常好，但内地就不行了。不过那部片子主要考虑的也不是国内市场。所以，这得看片方的目标观众到底是哪儿的。如果是要拍给国外的观众，那外国导演拍中国题材的故事有没有水土不服就无所谓了。