【摘 要】
：
美国语言学家、翻译家尤金·奈达(Eugene A.Nida)是西方当代翻译交际理论学派的开拓者,他提出的"逆转换理论"是"翻译科学说"理论的核心。《伤寒论》是中国古代医学的"方书之
论文部分内容阅读
美国语言学家、翻译家尤金·奈达(Eugene A.Nida)是西方当代翻译交际理论学派的开拓者,他提出的"逆转换理论"是"翻译科学说"理论的核心。《伤寒论》是中国古代医学的"方书之祖",对中医内科学心系疾病的阐述颇具临床价值。本文以心系疾病条文为例,将"逆转换理论"应用于《伤寒论》,按分析、深层转换、重组和表层检验四步,使原文和译文在意译层面实现功能对等,同时参考古代名医注释,开创出中医英译"句法翻译研究新范式",为更好地传播中医文化提供一种全新的途径。
其他文献
目的进一步探讨抗心磷脂抗体（ACA）在狼疮性肾炎临床和病理改变中的意义。方法采用ELISA方法对58例狼疮性肾炎患者血清进行了ACA检测，并对肾活检标本加做了Lendrum染色以显示肾小
全国区县融媒体中心正在全力推进,先后有多个地区建成县级融媒体中心,成为全国样本。区县依托中央、省市级媒体以及第三方技术公司的先进经验,快速建成融媒体中心运营,形成不
目的测定凤凰单丛加工过程的挥发性香气化合物和糖苷类香气前体的含量变化,并讨论糖苷类香气前体与挥发性香气化合物的含量变化的关系。方法采用溶剂辅助风味蒸发法(solvent
在微波、毫米波以及太赫兹波频段范围内,人工表面等离激元能够在结构化的金属条带结构表面进行传输,并且具有类表面等离激元的电磁特性,在集成化功能器件、高密度集成线路等
薪酬满意度目前是衡量薪酬管理水平高低的最主要标准,作为人力资源管理中的重要方面,做好新时期的薪酬满意度的研究工作具有十分重要的意义。薪酬体系传递着大量关于员工的组
基于国内干旱、半干旱地区在全国总土地面积中所占比重极大这一实况,提出了将多样化灌溉技术应用于山区农业中,同时对渠道进行科学规划。对几种常见技术进程阐述,以及渠道规
在我国经济发展的浪潮中,人们生活水平日益提高,健康问题越来越不可忽视,但是医疗行业的特殊性使得医患纠纷的数量逐年上升,医疗损害作为一种侵权行为,我国法律的规定不够完
回顾分类经营的发展历程 ;论述森林分类经营的必要性 ;对森林分类经营的概念进行探讨 ,阐述森林分类区划中应注意的问题 ,以及森林分类管理的重点、形式、原则、措施等 ;提出
目的:观察中药穴位贴敷联合耳穴贴压治疗妊娠剧吐患者的临床疗效。方法:将患者随机分为2组各38例。对照组患者给予输液、镇静、纠正电解质紊乱等西医常规对症治疗联合耳穴贴
随着晶体管尺寸的缩小,集成电路制造业的光刻技术正面临更大的挑战,CMOS工艺正在接近其物理极限,而陷于目前电路仍大都使用了CMOS工艺的晶体管的窘境,探索基于新工艺和新器件