日本地震一周年:毁灭与重生

来源 :英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiming5968f
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  
  On March 11, 2011, a magnitude 9.0 earthquake occurred off the Pacific coast of Tohoku in Japan.1
  The 2011 Tohoku-Oki earthquake was the most powerful known earthquake ever to have hit Japan, and it triggered a powerful tsunami and sparked a nuclear crisis and health scare.2
  NASA researchers later discovered that the destructive tsunami generated by the earthquake was a long-hypothesized“merging tsunami” that doubled in intensity over rugged ocean ridges, amplifying its destructive power before reaching shore.3
  Satellites captured not just one wave front4 that day, but at least two, which merged to form a single doublehigh wave far out at sea—one capable of traveling long distances without losing its power.
  At the one year anniversary of the Great East Japan Earthquake, together with international and local support, Japan is slowly rebuilding its towns, schools, fisheries and… hearts, through acts of resilience and sheer courage.5
  Resilience: Sunflowers to decontaminate toxic soil6
  The Japan earthquake and tsunami did more than just cause destruction to houses and roads; it caused severe structural damage to the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant, knocking out its water cooling systems and melting the fuel rods inside several reactors, sparking explosions.7
  In response, Japan raised the crisis level at the beleaguered plant from 5 to 7—the highest level on the International Atomic Energy Agency’s scale for rating nuclear accidents.8 Food and water safety was also a concern, aside from the health implications of exposure to ionizing radiation.9
  Shortly after the crisis, a group from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), led by Prof. Masamichi Yamashita, grew sunflowers around the nuclear plant to remove soil contamination of cesium.10
  Radioactive cesium is similar to kalium, a commonly used fertilizer.11 If kalium is not present, sunflowers will absorb cesium instead. This move was similar to after the 1986 Chernobyl nuclear disaster, where sunflowers and rape blossoms were used to decontaminate soil in Ukraine.12
  Starting with 300 kilograms of sunflower seeds, the group has sown sunflower seeds in the 30-kilometer region around the Fukushima plant. Aside from their task of removing radioactive cesium from the soil, the team also hoped that their sunflowers would become a symbol of recovery in the areas affected by the nuclear crisis.
  Return to normalcy: The coastal town of Minami Sanriku13
  Almost one year ago, Minami Sanriku was one of many coastal towns in the Northern Miyagi Prefecture that was devastated by the Tohoku-Oki earthquake and tsunami.14 Of its 17,666 residents, some 800 people died after 15-meter tsunami waves hit the coastal areas.
  Today, the town is trying to get back its life, thanks to the help of the 50,000 volunteers and hundreds of residents who, together with government agencies, have worked day and night to clear damage caused by the disaster.
  “The double disaster was a real tragedy for all of us,”said, Shuji Kounosu, a local resident. “But it has had an incredible positive effect on all of us as it revived the“koh” tradition (the tradition of helping each other), which was previously anchored in the Japanese traditional way of living.15 This has helped us so much to regain confidence in the future.”
  And as of February, a group of 20 universities in Tokyo has pledged16 to launch the Minami Sanriku Volunteers Network for the Revival of Tohoku, which will help rebuild local industries, promote tourism, and provide farming assistance.
  Fishermen who lost their fishing boats and homes have formed a cooperative in Minami Sanriku near Shizukawa fishing port, and Miyagi Governer Yoshihiro Murai has called for the establishment of a “special reconstruction zone for fisheries.”
  “You can have all the walls you want to protect you but what makes a big difference are the community spirit and the solidarity17 between people,” Kounosu said.
  
  1.magnitude:【地】震级。按震源放出的能量大小来分等级,释放能量越大,地震震级也越大。一般分为九级,2.5级以上的地震能被感知到,五级以上的地震就能造成破坏;Tohoku:(日本)东北部地区,覆盖了日本本州岛东北部的大片地域。
  2. tsunami: 海啸;spark: 点燃,触发。
  3. hypothesize: 基于假设的,假定的;merging tsunami: 合并海啸,是指两个或两个以上海啸波合并,在崎岖不平的洋脊隆起的影响下,毁灭性的力量进一步放大之后到达陆地的海啸;intensity: (电、热、光、波等的)强度,烈度;rugged: 高低不平的,多岩石的;amplify:放大(声音等),增强。
  4. wave front: 【物】波前锋,波阵面。
  5. Great East Japan Earthquake: 日本东北特大地震,也称作日本“3·11”特大地震;fishery: 渔场,渔业;resilience:(活力、精神等的)复原力,恢复力;sheer: 完全的,十足的。
  6. decontaminate: 净化,给……去污;toxic: 有毒的,中毒的。
  7. Fukushima Dai-ichi nuclear power plant: 福岛第一核电站;knock out: 使失去效能,使无用;fuel rod: 燃料棒;reactor: (核)反应堆。
  8. beleaguered: 被包围的,被围攻的;International Atomic Energy Agency: 国际原子能机构,是一个致力推广和平使用核能的国际组织。此句中提到的核事件分级标准指的是国际核能事件分级表(International Nuclear Event Scale, INES),根据核电站事故对安全的影响作为分类,使传媒和公众更易了解事故的严重程度。七级是最高级别,用于指大量核污染泄漏到工厂以外,造成巨大健康和环境影响的核事故。
  9. implication: 牵连,涉及;ionizing radiation: 电离辐射,对人体的危害性极大,阻延人体新陈代谢中旧坏细胞的死亡与停止分裂,从而导致癌症、不孕、基因突变等细胞异常情况。
  10. Japan Aerospace Exploration Agency: 日本宇宙航空研究开发机构,负责日本航空太空开发政策;contamination: 污染;cesium: 铯,是一种用于制造真空器件、光电管等的重要材料的碱金属。
  11.radioactive:放射性的,有辐射的;kalium:钾;fertilizer: 肥料。
  12. 1986 Chernobyl nuclear disaster: 切尔诺贝利核电厂事故,是发生在乌克兰切尔诺贝利核电站的一起核事故,被普遍认为是历史上最严重的核电厂事故;rape blossom: 油菜花。
  13. normalcy: 常态;Minami Sanriku: 南三陆町,是位于日本宫城县东北部临太平洋的一个小镇。
  14. Miyagi Prefecture: 宫城县,是日本东北部的一个县,东邻太平洋;devastate:毁灭,毁坏。
  15. revive: 复兴,复活;be anchored in:扎根于某种体系(或生活方式等)。
  16. pledge: 发誓,保证。
  17. solidarity: 团结。
其他文献
When we lived in England, every week we watched a television show called Wanted Down Under. “Down Under” is a name sometimes used for Australia because Australia is on the bottom side of the globe. In
如果化石燃料消耗殆尽
The Blank Canvas1  For a city so steeped in artistic expression and built upon a dignified history that manifests in the monuments that dot the streets, it seems bizarre to portray Paris as a blank ca
蓝天白云、阳光沙滩、清澈的海水、舒适的温泉、迷人的水下世界、形形色色的小吃、华丽神秘的宫殿庙宇,乃至没有PM2.5的清新空气,这样的泰国印象有没有强烈地吸引着你,任性地来一场“说走就走的旅行”呢!
重拾经典  “真正的艺术来源于心灵的创造”,文学名著正是如此。本文作者曾经很排斥阅读经典文学名著,认为那些书既乏味又厚重,但是在偶然阅读了一本经典名著《美丽新世界》后,作者从书中获得了关于社会和人性的深刻感悟。在充满了快餐读物的今天,让我们一起重温这些人類精神的财富吧!
中国有句古话叫“穷则思变”,就是说人一旦到了穷途末路时,就会寻求改变。其实,寻求变化未必就是因为被逼到窘境,更多时候可能是为了实现更美好的人生。然而,人世间没有免费的午餐,上天更不会凭空掉下馅饼,几乎任何的收获都需要付出代价。  恰如原文中所说,减肥塑形是当今的一大潮流,在这个特别关注健康与形象的时代,不管男女老少均深知其必要性。然而,要达此效果必须改掉长期养成的睡懒觉习惯,花时间勤锻炼,还要节制
2015年4月22日,瑞士登山家Dani Arnold以1小时46分创造了马特洪峰北壁上的速攀新纪录,这个成绩比之前的“瑞士机器”Ueli Steck在2009年的速攀纪录快了10分钟。恰逢人类登顶马特洪峰150周年纪念,这是Dani Arnold代表人类给阿尔卑斯山最好的献礼。    4月22日上午10:20,31岁的Dani Arnold掐停了随身携带的计时表,时间刚刚过去1小时46分,此刻他
让我爱上飞行的时刻  “你成长的标志之_,就是不再想要一个靠窗的座位。”这曾是我无比认同的一句话。不知从何时起,我在飞机上只会盯着手提电脑屏幕,或者像其他人_样一睡不醒。偶尔的偶尔我也会朝窗外看看,那也只是在没有WiFi或是电脑没电的时候。然而,突如其来的闪电大餐和云朵盛宴似乎改变了我,让我瞬间放下了手头的工作,目不转睛地盯着窗外。你也有过这样的时刻吗?“当时那些必须完成的工作我早已不记得,而那些
如今,市面上出现了众多兼具高品质外观设计与高硬件性能的笔记本电脑,让广大用户既可以获得美的享受,又能体验到流畅如飞的使用体验。配备英特尔第八代酷睿处理器、兼具轻薄机身与2.5D弧面的华硕灵耀U3100UN便是其中最明显的例子。考量一台笔记本电脑的性能如何,处理器可谓是占据了非常重要的席位。华硕灵耀U3100UN配备了第八代英特尔酷睿i7处理器,性能较上代得到巨幅提升,同时处理多个繁重任务的能力得到
对于每个人而言,真正的职责只有一个:找到自我。然后在心中坚守其一生,全心全意永不停息,所有其他的路都是不完整的,是人的逃避方式,是对大众理想的懦弱回归,是随波逐流,是对内心的恐惧。  ——黑塞《德米安》  他是中国最顶级的攀登者。但如果不加上关键词,你在网上是搜不出攀登者周鹏的。至少大坑一开始没有搜出来。  体育界,周鹏是篮球运动员,跆拳道运动员,皮划艇运动员。演艺界,周鹏是一个不知名的歌手和演员