【摘 要】
：
中国近年翻译实践特别是对外翻译实践,在对等转换式文本翻译占压倒性优势的同时,也存在着话语提炼式翻译的缺失。因此有必要进行矫正,其首要工作是对话语提炼式翻译进行定义,
论文部分内容阅读
中国近年翻译实践特别是对外翻译实践,在对等转换式文本翻译占压倒性优势的同时,也存在着话语提炼式翻译的缺失。因此有必要进行矫正,其首要工作是对话语提炼式翻译进行定义,将之区分为基于整体文本或者理论提炼出来的说法和根据新概念提炼出来的新词字两类。现以严复为例说明话语提炼的步骤和方法,探讨话语提炼在社会演变和进步过程中发挥的作用。鉴于话语提炼在中国翻译实践中的缺失,可以日本同行的实践为例,进一步说明日式话语提炼的优势和成功奥妙、本土话语提炼缺失带来的缺憾,以及本土话语提炼迎头赶上的必要性。
其他文献
随着机电一体化数控技术的发展,该项技术已被应用到越来越广泛的领域当中。其中数控技术在煤矿机械中的应用也得到了很好的发展与应用,使得该领域的效率及产品质量大大的得到
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
阐述和总结了多层CT在设备技术等方面,包括探测器、球管和数据处理系统的进展,并对多层CT在CT血管成像、CT灌注成像、CT仿真内镜等方面的临床应用、现状以及未来的应用前景作
当患者有大面积骨缺损或经历多次骨重建后,自体骨往往不足或不适合。这时,应当考虑具有良好生物相容性、安全性和骨传导性的人工骨替代物。生物活性陶瓷可以与骨自主结合,已
目的：探讨输全血与成分输血引起非溶血性发热的临床效果.方法：分析158例输血患者的临床资料,依据输血方式不同进行分组,输全血组58例和成分输血组100例.结果：两组输血患者非溶血
介绍了电镀生产工艺过程中产生废气污染物的种类以及末端减少污染物排放的基本途径, 分析了各类污染物的常用净化处理方法与应用实例, 供开展电镀工艺废气治理的人员交流探讨
劳动合同纠纷中违约受害人补救之研究于敏一、案情和判决〔１〕１９９４年３月３１日，原告徐某与被告常州市中南纺织集团公司（以下称“中纺公司”）签订了“聘请汽车驾驶员合同”，并于同年５月１２日经