【摘 要】
：
作为中国典籍代表之一,《道德经》一书文约而义丰,思想深邃,给后人提供了一个巨大的诠释空间。1868年,伦敦图伯纳出版社出版了湛约翰翻译的《老子玄学、政治与道德律之思辨》
论文部分内容阅读
作为中国典籍代表之一,《道德经》一书文约而义丰,思想深邃,给后人提供了一个巨大的诠释空间。1868年,伦敦图伯纳出版社出版了湛约翰翻译的《老子玄学、政治与道德律之思辨》一书,是为《道德经》英译之滥觞。从语言层面来探析湛约翰对"夷"、"希"、"微"这三个汉字本身所蕴含的提喻修辞的诠释、对汉字"道"之比喻义的诠释、对汉字"水"之联想义的诠释,聚焦译者对翻译的能动和制约作用,进而对翻译过程中译者自身的素养对翻译的影响问题做出思考并得出启示。
其他文献
目的探讨游泳与抚触对婴儿生长发育的影响。方法 280名新生儿分为观察组与对照组,所有婴儿均接受常规儿童保健,观察组140名进行游泳及抚触,记录两组婴儿1、3、6个月时的身长
2017年的主题公园竞争愈演愈烈。随着北京环球主题公园雏形渐清晰、上海迪士尼也交上首个财年实现盈利的成绩单、华侨城“欢乐谷集团”成立加速连锁品牌运营……中国主题公园
中国经济进入新常态,居民收入分配格局也出现新的变化。随着居民收入差距扩大的趋势减缓,居民收入分配格局也将变得更合理。基于当前的经济形势,说明调整收入分配格局中的不
<正>我们常喜欢分析考量一个人的"智商"、"情商"、"财商","智商"大抵是聪不聪明,"情商"大抵是愉不愉悦,"财商"大抵是会否理财。的的有人在斗智斗勇升官发财,
目的本文探讨了普外科手术切口感染的危险性因素和相关的预防处理对策。方法对我院近几年来3000例患者中曾发生的86例术后切口感染的患者的临床治疗资料进行回顾和分析。结果
我院临床药师根据《关于进一步加强中药注射剂生产和临床使用管理的通知》和《中成药临床应用指导原则》的要求,在临床药学工作中根据是否按照中医辩证论治体系、理法方药是
目的:探讨红菇多糖的提取纯化及其降血糖、血脂作用。方法:用热水浸提法从红菇子实体提取粗多糖,并进行离子交换层析及凝胶层析纯化。通过注射四氧嘧啶和饲喂高脂饲料建立糖
绣球属植物因其具有适应性强、耐寒和病虫害少等特点,在城市绿化中具有广阔的应用前景。江苏里下河地区农业科学研究所数年来引进了4种20多个绣球属植物资源,对各资源生物学
<正>一、注意合理浇水施肥,避免根系受伤。尤其是在阴雨天,棚内湿度较大,要尽量避免在此期内浇水。晴天浇水一定要选在上午10点以前进行,切忌中午或下午浇水,以免蔬菜根系在
<正>梅州市是中国典型的客家人聚居地。客家人是一个具有显著特征的汉族民系,也是汉族中在世界上分布范围最广阔、影响最深远的民系之一。人群起源于中原地区,与其它省份的客