论文部分内容阅读
(一)本文是厦门方言初步的同音字汇,只收录常用字三千多个,是从近八千条词汇中整理出来的。这些字中,大多数见于中国社会科学院语言研究所编的《方言调查字表》(修订本)。少数字虽不见于《字表》,但见于《广韵》或《集韵》,例如“骹”[k’a(?)]见于《广韵》平声肴韵“苦交切”;有的字既不见于《字表》,也不见于韵书,是方言字,例如“(虫寻)”[tsim(?)]。还有一些音节,现在还写不出字形,则用方框“□”表示,下加注释。
(A) This article is a preliminary homonym vocabulary Xiamen dialect, containing only more than 3000 commonly used words, is sorted out from nearly 8,000 words out. Most of these words are found in the Dialect Questionnaire (revised edition) compiled by the Institute of Language Studies, Chinese Academy of Social Sciences. The few figures, though not found in the “Word Table,” are found in “Guang Yun” or “Ji Yun,” such as “骹” [k’a (?)] Words are neither found in “word lists” nor in rhyme books. They are dialect words such as “(bug)” [tsim (?)]. There are still some syllables, can not write the font now, then use the box “□” said the next comment.