此文本该刊于“译文及其回应”部分,但是鉴于它恰好切中了本期游戏学专辑的主题,且从全新的角度打开了讨论的视域,故编辑组最后还是决定将其与另三位中国论者的探索置于一处,以期能使读者们更深切地了解到符号学在游戏领域的生命力,以及与此生命力相应的原始性。 This text, which appeared in the “Translated and Responded” section, but given that it happened to be the subject of this edition of the Gaming Study and opened the door of the discussion from a completely new perspective, the editorial team finally decided to The other three Chinese explorers were put together in the hope that readers will be able to understand more deeply the vitality of semiology in the game field and the primitiveness corresponding to this vitality.