论文部分内容阅读
广告语是经济发展的产物,也蕴含着丰富的民族文化内涵。本文讨论了广告语翻译中由于社会价值观、思维方式、词汇联想意义和审美取向等中西文化差异引起的文化负迁移,并提出了广告语翻译中要求译者增强跨文化翻译意识,注意源语与目的语之间的文化差异,从而避免文化负迁移,成功实现广告语翻译。
广告语翻译中的文化负迁移
【摘 要】
：
广告语是经济发展的产物,也蕴含着丰富的民族文化内涵。本文讨论了广告语翻译中由于社会价值观、思维方式、词汇联想意义和审美取向等中西文化差异引起的文化负迁移,并提出了
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
在产生西瓜连作障碍土壤上增施有机肥,促进了连作西瓜生长,显著提高了西瓜根系活性,西瓜总根长、根表面积增大,改善了连作西瓜土壤中微生物的数量和区系,细菌和放线菌数量增
<正> 1976年3月,河南省工业局在荣阳县人民广场举办农业机械展览,在场南平整场地时,发现了一批石刻造像,我馆与县文化馆即对该处作了调查和试掘,并将石刻造像运回我馆妥善保
本文着重分析了语言模因的传播方式和特性,对人们辨别、控制以及打造语言模因等具有现实的指导意义。语言模因的传播具有可复制性、社会性、自私性、变异性、选择性等五大基
本文通过对两例空气流量计故障的深入分析探讨,详细介绍了电控发动机工作不稳定时的检修过程,需要用到的检测仪器,检查的关键对象。说明了周密地分析故障原因、灵活运用检测
双关作为一种有效的修辞手段,被广泛运用在广告语中。近年来,对广告双关语的研究仅仅局限于对其结构形式、修辞特征、语用功能和美学功能的讨论。通过运用概念整合理论,借助
余华的《现实一种》颠覆了传统理论上的情感模式,叙述了兄弟间丧失人性的连环报复、轮回杀戮。从小孩子们的无意伤害到大人们的有意残杀,直至最后相继毁灭。以一个三代人的家
目的:了解欧洲五维健康量表(EQ-5D)和六维度健康调查简表(SF-6D)之间的差异及适用范围,以期为我国药物经济学评价成本-效用分析中测量的工具选择及使用提供参考。方法:通过对
作为江西诗派的创始人,黄庭坚在宋诗史上是最有特色的代表作家之一,他的思想上继承孔孟,又深受禅宗熏陶,创作上师承韩愈、杜甫,且援佛入儒,形成了自己丰富的创作伦理,大大拓
漂浮育苗是将植物种子播在填有特殊"无土"基质的育苗盘上,将盘悬浮在有营养液的池中,植物生长所需的水分和养分通过基质提供的一项新的育苗技术。利用漂浮育苗技术进行黄兰育
文章通过对应用软件在医院日常运作中的现状分析,构建了一套作为无形资产核算的应用软件的管理流程,对其会计核算方法进行了探讨。目的在于规范作为无形资产核算的应用软件的