论文部分内容阅读
仅实现语言层面“对等”的英语儿童文学作品汉译本译文表现为英式中文或“翻译腔”,不但破坏儿童阅读兴趣,还会对儿童中文学习产生不良影响.采用德国功能派翻译理论来指导儿童文学作品汉译,为儿童而译,可以提高汉译本的可读性,帮助原作通过汉译本的形式在中国儿童读者中实现其跨文化交际功能.
功能派翻译理论指导下儿童文学作品汉译——以任溶溶的汉译本《我们的疯校长》为例
【摘 要】
：
仅实现语言层面“对等”的英语儿童文学作品汉译本译文表现为英式中文或“翻译腔”,不但破坏儿童阅读兴趣,还会对儿童中文学习产生不良影响.采用德国功能派翻译理论来指导儿
【机 构】
：
四川电影电视学院 成都 611331
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2021年2期
其他文献
一、前言 应力尿失禁就是在咳嗽、打喷嚏、大笑或是提重物等腹部突然用力时，小便就会不由自地漏出，大多发生于中年后的妇女。尤其是在大庭广众之下发生，常造成病患的困扰，久而久之会影响患者的社交生活。 二、发生的原因 正常女性的尿道约4厘米长，上接膀胱，在正常不排尿时，尿道内的压力大于膀胱内压力，使小便不致于漏出，即使是在咳嗽，打喷嚏或腹部用力时，膀胱或尿道压力都会同时上升，所以不会有漏尿发生。但是
期刊
目的 为应用牙齿倾斜度量角器和3D测量软件测量牙齿倾斜度,评估这两种测量技术的可靠性.方法 选取36副咬合关系为安氏I类的石膏模型,对中切牙,侧切牙,尖牙,前磨牙和第一磨牙
很多人对手术的概念，都是要在身体上做很大的切口，进入人体内部进行操作。传统开放手术的确需要在人体上做切口，特别是很多妇科手术，切口长度也会比较大。而近年来随着微创技术的发展，妇科微创手术正在逐渐得到越来越广泛的应用。妇科微创手术能够以更小的切口完成操作，最大限度的降低对患者的不良影响，保证了术后良好的恢复及安全。因此，妇科微创手术体现出了对女性人文的关爱，也是今后手术领域的重要发展方向。 一、什
期刊
坎坷的人生路上，命运之手轻轻一推，你一个趔趄，便跌入了命运的低谷。属于你的日子开始变得混乱而凄惶，天色低垂，前景昏暗，你能看到的，是逝去时光滞涩而沉重的堆积，未来的岁月，很难说是云淡风清。 在命运的变数里，你依然不懈不怠地走在路上，走在熙熙攘攘的人流里，走在日出日落之间。你额头上的皱纹更深了，心中的忧郁更浓了，脸上也失却了以往的神采。你默默品味着命运的飘忽无奈，咀嚼着生命的深度跌落。 立于庭前
期刊
没有文化的滋养,就没有高素质的人民;没有高素质的人民,就没有昌盛的国家.中职生作为新时代的筑梦者,应该心怀祖国.《国殇》是一首追悼为国捐躯将士的挽歌,也是一首用血泪、
目的 探讨兰索拉唑治疗消化性溃疡的临床疗效.方法 选自2018年10月—2019年11月于医院接受治疗的72例消化性溃疡患者为研究对象,按照组间性别、年龄、病程均衡可比的原则分为
《易经》源于我国古代先贤们,长期不懈地观察天、地、人与动植物的变化与发展,发现并总结出了大自然的根本规律,把天文、地理、人事紧密结合在一起,起初用“卦符”记录下来,
目的 探讨恩替卡韦治疗失代偿期乙型肝炎肝硬化的疗效及对肝纤维化的影响.方法 选取2019年1月至2020年1月医院失代偿期乙型肝炎肝硬化患者64例为研究对象,按照组间性别、年龄
年轻时，每逢体检我是轻松自如，无非走过场而已。如今年已中年，体检对我这个油腻男来说简直就是一部恐怖片，只恨自己缺乏勇气。前年体检后，体检结果和健康建议占据了整整一页，要么注意饮食，要么定时复查，其中最成问题的是胆固醇指标较高。后来在医生的建议下通过调整饮食结构、加强身体锻炼，半年后才恢复正常。去年年底，又到了一年体检时，在单位领导的再三催促下，我只好硬着头皮去了，总不能学讳疾忌医的蔡恒公吧。 到
期刊
慢慢地行走，仔细地欣赏是美的。炎夏季节，正是所谓“天地一大窑，阳炭烹六月”的一天，我和几位上了年纪的老人同游一座名山。搁在平时，我会凭我的速度不停跋涉、攀爬，直至登顶，双手叉腰，学学“一览众山小”的样子，然后自豪下山。那情形，似乎在完成一项任务。这次不同了，和几位老人同行，要放慢脚步，走一走，歇一歇。一会儿在林荫里站站，喘喘气，一会儿在石礅上坐坐，说说话。可就在这走走停停，谈谈说说间，我们看飞泉，
期刊