论文部分内容阅读
隐喻翻译一直是翻译领域中比较难以处理的问题，尤其是外宣翻译中的隐喻翻译，要考虑的因素会因为外宣的特殊性而变得更加复杂。该文从生态翻译学的角度入手，分析《习近平谈治国理政》第三卷中的一些隐喻译例，主要研究这些译例在何种程度上合乎生态翻译学的“三维”标准，以期获得更佳的外宣隐喻翻译译文。
生态翻译学视角下的外宣隐喻翻译研究——以《习近平谈治国理政》第三卷为例
【摘 要】
：
隐喻翻译一直是翻译领域中比较难以处理的问题，尤其是外宣翻译中的隐喻翻译，要考虑的因素会因为外宣的特殊性而变得更加复杂。该文从生态翻译学的角度入手，分析《习近平谈治国理政》第三卷中的一些隐喻译例，主要研究这些译例在何种程度上合乎生态翻译学的“三维”标准，以期获得更佳的外宣隐喻翻译译文。
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年01期
【基金项目】
：
大学生创新训练计划项目：2021年江南大学省级大学生创新训练计划项目“生态翻译学观照下的外宣隐喻翻译研究——以《习近平谈治国理政》第三卷为例”（项目编号：202110295145Y）；
其他文献
＜正＞茅永红是百步亭集团的董事局主席,又是百步亭社区的党委书记,百步亭集团是企业,而百步亭社区是一个不同人群形成的居住和生活的区域。两者的深度融合构成了百步亭独具特色的重大创举,被誉为全国第一个突破传统行政体制的新型社区。习近平、李克强、俞正声、刘云山、王歧山及温家宝、李长春等中央领导同志给予高度评价,中央宣传部、中央文明办、住建部、
期刊
经济的飞速发展,公众的生活水平显著提高,对政府的公共服务供给质量的要求也会越来越高。这就势必会倒逼政府进行公共服务供给机制变革,以及转变政府职能,打造服务型政府。随着“互联网+”热潮愈演愈烈,以及全国各地大数据战略的实施,数字政府和智慧政府的全面建设提高了政府的社区治理能力,也积极重塑着社区基本公共服务供给模式。在此基础上,政府单一的供给模式已经无法满足城市社区居民多元的需求。国内社区正试图构建一
学位
在核心素养背景下,利用大单元教学模式可以有效培养学生的数学学科思维,有助于打造高效初中数学课堂。采取大单元教学方案,可以显著提升数学教师的教学效率,需要初中数学教师持续提升课堂教学建构能力,采取更为高效的课堂教学建构方案,以提升学生对课堂教学知识的理解。
期刊
2022年课标分三个层面设置了六个学习任务群，其中第二层发展型学习任务群设“实用性阅读与交流”“文学阅读与创意表达”“思辨性阅读与表达”为最核心、最重要的内容，也是与统编教科书单元整体教学结合最紧密，内容最契合的教学形式。本文分别从内容解析、教学策略两个方面研究，努力构建并形成语文学习实践的新样态。
期刊
新媒体是依托数字技术和网络进行信息传播的媒体,是当前我国音乐文化传播的重要载体,使得音乐文化传播固有的方式与媒介手段得到了革新。新媒体环境下,音乐文化的内涵、表现形式,音乐文化传播的手段以及方式等都发生了变化,音乐文化传播的策略也就出现了变革。音乐文化传播策略必须全面顺应新媒体环境的变革与要求,以提高音乐文化在新媒体环境下进行传播的有效性。
期刊
车型识别作为智能交通系统的核心技术近年来得到了快速的发展,在高速收费系统和交通信息统计中起到了重要的作用。相关研究方法主要包括电子标签识别、红外探测识别、车牌识别和基于视频信息的车型识别等。然而,行驶中的车辆同时携带了重要的声音信息,比如车辆引擎声和车内组件震动噪声等,这些声学特征与车型存在着较强的关联性。通常基于视觉传感器的识别方法对光照敏感,尤其是夜间车型识别变得极其困难。而声音传感器相比视觉
学位
本文在介入系统分析框架下,以Y省Q监狱18名狱警对罪犯进行教育改造的话语为语料,研究监狱话语的教育改造效能。首先分析监狱话语中介入资源的分布情况,接着讨论其中三种典型的介入资源:命名、问题和背书,然后探讨不同介入资源的教育改造效能。结果表明:监狱话语中使用最多的介入资源是多声“收缩”和单声“断言”。这三种典型介入资源构成监狱话语的介入特征,“命名”体现监狱话语对罪犯进行教育改造的权威性,“问题”保
期刊
直升机过高的振动水平,能够引起乘客和机组人员的身体和心理不适,使他们注意力下降;而且会使机身结构出现疲劳和磨损现象,降低其使用性能。因此,振动控制技术一直是直升机设计的一个主要研究主题。随着智能材料等技术的发展,直升机振动控制技术也取得了长足发展。综述了直升机主动振动控制技术的研究进展,重点关注了旋翼引起的振动的控制,它仍然是直升机动力学的一个关键问题;概述了旋翼和机身的振动主动控制技术,并对直升
会议
＜正＞ 一、分布及危害红颈天牛（Aromia bungii Falder-man） 在安徽省桃产区普遍发生,为害严重,从南部山区歙县、屯溪、宁国至淮北平原砀山、萧县等地,因受害而毁园者屡见不鲜.据1980年在江淮丘陵地区肥西、六安、合肥等地调查,10年生大树受害株率达60.56%,3年生小树达9%,严重者如15年生白凤桃单株,两年挖取幼虫103条,害情之重,对桃树的生产和发展极为不利.
期刊